Peribahasa / Kotowaza
朝三暮四
Fokus pada perbedaan permukaan tanpa menyadari bahwa hasil akhirnya sama saja.
Tiga di pagi hari dan empat di sore hari
Jawaban Singkat
Fokus pada perbedaan permukaan tanpa menyadari bahwa hasil akhirnya sama saja.
- Gambaran Harfiah
- Tiga di pagi hari dan empat di sore hari
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mengkritik seseorang yang mudah tertipu oleh cara suatu situasi disajikan atau untuk menggambarkan orang yang menggunakan trik licik untuk memanipulasi orang lain. Juga dapat muncul dalam deskripsi sastra tentang hidup dalam kemiskinan.
Arti
Ungkapan ini berasal dari perumpamaan Tiongkok tentang pelatih kera yang memanipulasi kera-keranya dengan mengubah waktu pemberian makan tanpa mengubah jumlah totalnya. Ini menggambarkan keadaan tertipu oleh trik cerdik atau terlalu terpaku pada perubahan segera yang bersifat permukaan sehingga melewatkan kenyataan yang mendasarinya. Dalam konteks tertentu, ini juga mengacu pada penghidupan kecil yang nyaris tidak bisa menopang eksistensi seseorang.
Gambaran Harfiah
Tiga di pagi hari dan empat di sore hari
Cara Memakai
Digunakan untuk mengkritik seseorang yang mudah tertipu oleh cara suatu situasi disajikan atau untuk menggambarkan orang yang menggunakan trik licik untuk memanipulasi orang lain. Juga dapat muncul dalam deskripsi sastra tentang hidup dalam kemiskinan.
Nuansa
Kritis dan peringatan, menyoroti kebodohan atau sifat penampilan yang menipu.
Contoh
朝三暮四の資に心有る人もがなと
Kuharap ada jiwa yang berbelas kasih yang mau memberikan meski hanya penghidupan yang kecil sekalipun.
Penggunaan sastra dari Taiheiki yang merujuk pada kebutuhan pokok.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Ini adalah idiom empat karakter (yojijukugo) asal Tiongkok. Meskipun masing-masing kanji bersifat dasar, maknanya sepenuhnya idiomatis dan membutuhkan pemahaman tentang perumpamaan klasiknya.
朝
あさ / asa
pagi
暮
くれ / kure
sore; matahari terbenam
三
さん / san
tiga
四
し / shi
empat
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan Anda menggunakannya untuk menggambarkan penampilan yang menipu, bukan sekadar perubahan jadwal yang sederhana.
Risiko Keliru
Hindari menafsirkan ini sebagai pernyataan positif tentang fleksibilitas; ini menyiratkan keadaan tertipu atau berfokus pada detail yang salah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.