朝三暮四

Este provérbio baseia-se numa parábola encontrada nos clássicos chineses 'Zhuangzi' (Capítulos Internos, Qiwulun) e 'Liezi' (Huangdi). Conta a história de um treinador de macacos (Sokou) que oferecia bolotas aos seus macacos de estimação. Quando disse que lhes daria três de manhã e quatro à tarde, os macacos ficaram zangados. Quando mudou para quatro de manhã e três à tarde, os macacos ficaram encantados, sem perceberem que a quantidade total permanecia a mesma.

O Taiheiki (太平記) é uma epopeia militar japonesa que abrange 40 volumes, que se acredita ter sido composta por volta de 1368-1375. Regista o período de agitação de 1318 a 1367, cobrindo eventos como a Guerra Genko, a Restauração Kemmu e os conflitos entre as Cortes do Norte e do Sul. A autoria é tradicionalmente atribuída a Kojima Houshi (小島法師), embora tal permaneça incerto.