Proverbe / Kotowaza
朝三暮四
Se concentrer sur des différences superficielles sans réaliser que le résultat final est exactement le même.
Trois le matin et quatre le soir
Réponse rapide
Se concentrer sur des différences superficielles sans réaliser que le résultat final est exactement le même.
- Image Littérale
- Trois le matin et quatre le soir
- Emploi
- Utilisé pour critiquer quelqu'un qui se laisse tromper par la présentation d'une situation ou pour décrire une personne qui use de petites ruses pour manipuler autrui. Peut aussi apparaître dans des descriptions littéraires de la pauvreté.
Sens
Cette expression tire son origine d'une parabole chinoise sur un dresseur de singes qui manipulait ses singes en changeant l'heure de leurs repas sans modifier la quantité totale donnée. Elle décrit le fait d'être trompé par des ruses habiles ou d'être tellement préoccupé par des changements immédiats et superficiels que l'on manque la réalité sous-jacente. Dans certains contextes, elle désigne également un gagne-pain misérable qui permet à peine de subsister.
Image Littérale
Trois le matin et quatre le soir
Emploi
Utilisé pour critiquer quelqu'un qui se laisse tromper par la présentation d'une situation ou pour décrire une personne qui use de petites ruses pour manipuler autrui. Peut aussi apparaître dans des descriptions littéraires de la pauvreté.
Nuance
Critique et préventif, soulignant la sottise ou la nature trompeuse des apparences.
Exemples
朝三暮四の資に心有る人もがなと
J'aimerais qu'il y ait une âme compatissante qui me fournisse même un gagne-pain misérable.
Un usage littéraire du Taiheiki faisant référence à la subsistance de base.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Il s'agit d'un idiome de quatre caractères (yojijukugo) d'origine chinoise. Bien que les kanji individuels soient basiques, le sens est entièrement idiomatique et nécessite la compréhension de la parabole classique.
朝
あさ / asa
matin
暮
くれ / kure
soir ; coucher du soleil
三
さん / san
trois
四
し / shi
quatre
Profil d’Usage
Note d’usage: Veillez à l'utiliser pour décrire des apparences trompeuses plutôt qu'un simple changement d'emploi du temps.
Risque d’erreur
Évitez d'interpréter cela comme une affirmation positive sur la flexibilité ; cela implique d'être trompé ou de se concentrer sur les mauvais détails.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.