Peribahasa / Kotowaza
足が出る
Melebihi anggaran atau pengeluaran yang direncanakan, sehingga terjadi defisit.
kaki menjulur keluar
Jawaban Singkat
Melebihi anggaran atau pengeluaran yang direncanakan, sehingga terjadi defisit.
- Gambaran Harfiah
- kaki menjulur keluar
- Cara Memakai
- Ungkapan ini digunakan saat melaporkan bahwa anggaran proyek, perjalanan, atau rumah tangga telah melampaui batas yang ditentukan.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi di mana pengeluaran aktual melampaui anggaran yang dialokasikan, yang menyebabkan kerugian finansial. Ini juga dapat merujuk pada situasi di mana sebuah rahasia atau sesuatu yang tersembunyi terungkap.
Gambaran Harfiah
kaki menjulur keluar
Cara Memakai
Ungkapan ini digunakan saat melaporkan bahwa anggaran proyek, perjalanan, atau rumah tangga telah melampaui batas yang ditentukan.
Nuansa
Digunakan dalam konteks finansial untuk menyatakan hasil yang negatif atau tidak terduga.
Contoh
旅行で贅沢をしすぎて、大幅に足が出てしまった。
Saya terlalu boros saat berwisata, dan akhirnya anggaran membengkak secara signifikan.
今月は冠婚葬祭が重なり、家計に足が出る。
Bulan ini banyak acara pernikahan dan pemakaman yang bersamaan, sehingga anggaran rumah tangga mengalami defisit.
どんなに節約しても、この予算では足が出るのは避けられない。
Seberapa pun kita berhemat, tidak terhindarkan bahwa kita akan melebihi anggaran ini.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kanji dan tata bahasanya dasar, namun artinya sepenuhnya bersifat idiomatis dan perlu dipelajari sebagai satu kesatuan ungkapan.
足
あし / ashi
kaki
出る
でる / deru
keluar; menjulur
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun utamanya digunakan untuk uang, ingatlah makna keduanya mengenai rahasia yang terungkap.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi bahwa ini merujuk pada secara harfiah mengeluarkan kaki dari pintu; ini merujuk pada defisit keuangan dalam percakapan sehari-hari.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal Usul
Ungkapan ini dikatakan sebagai metafora yang membandingkan pengeluaran yang melebihi anggaran dengan cara kaki yang mungkin menjulur keluar dari alas kaki yang terlalu kecil. Ini digunakan terutama untuk menggambarkan kekurangan dana.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.