Proverbio / Kotowaza
足が出る
Superar un presupuesto o gasto planificado, resultando en un déficit.
sobresalir los pies
Respuesta breve
Superar un presupuesto o gasto planificado, resultando en un déficit.
- Imagen Literal
- sobresalir los pies
- Uso
- Esta expresión se utiliza al informar que el presupuesto de un proyecto, viaje o del hogar ha superado el límite previsto.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que el gasto real supera el presupuesto asignado, lo que provoca una pérdida financiera. También puede referirse a una situación en la que un secreto o algo oculto queda expuesto o sale a la luz.
Imagen Literal
sobresalir los pies
Uso
Esta expresión se utiliza al informar que el presupuesto de un proyecto, viaje o del hogar ha superado el límite previsto.
Matiz
Se utiliza en contextos financieros para expresar un resultado negativo o no deseado.
Ejemplos
旅行で贅沢をしすぎて、大幅に足が出てしまった。
Gasté demasiado en el viaje y terminé superando el presupuesto significativamente.
今月は冠婚葬祭が重なり、家計に足が出る。
Este mes se juntaron varias bodas y funerales, y el presupuesto familiar está en números rojos.
どんなに節約しても、この予算では足が出るのは避けられない。
Por mucho que ahorremos, es inevitable que superemos este presupuesto.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El kanji y la gramática son básicos, pero el significado es completamente idiomático y requiere aprender la frase como una unidad.
足
あし / ashi
pie; pierna
出る
でる / deru
salir; aparecer; sobresalir
Perfil de Uso
Nota de uso: Aunque se usa principalmente para el dinero, recuerde el significado secundario relacionado con la revelación de secretos.
Riesgo de Error
No asuma que esto se refiere a sacar literalmente los pies por una puerta; se refiere a déficits financieros en la conversación diaria.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Se dice que la expresión es una metáfora que compara el exceso de presupuesto con la forma en que los pies pueden sobresalir de un calzado que es demasiado pequeño para ellos. Se utiliza principalmente para describir la falta de fondos.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.