Proverbe / Kotowaza
足が出る
Dépasser un budget ou une dépense prévue, ce qui entraîne un déficit.
avoir les pieds qui dépassent
Réponse rapide
Dépasser un budget ou une dépense prévue, ce qui entraîne un déficit.
- Image Littérale
- avoir les pieds qui dépassent
- Emploi
- Cette expression est utilisée pour signaler que le budget d'un projet, d'un voyage ou d'un ménage a dépassé la limite prévue.
Sens
Cette expression décrit une situation où les dépenses réelles dépassent le budget alloué, entraînant une perte financière. Elle peut également faire référence à une situation où un secret ou quelque chose de caché est exposé ou mis au jour.
Image Littérale
avoir les pieds qui dépassent
Emploi
Cette expression est utilisée pour signaler que le budget d'un projet, d'un voyage ou d'un ménage a dépassé la limite prévue.
Nuance
Utilisée dans des contextes financiers pour exprimer un résultat négatif ou imprévu.
Exemples
旅行で贅沢をしすぎて、大幅に足が出てしまった。
J'ai fait trop de folies pendant le voyage, et le budget a été dépassé.
今月は冠婚葬祭が重なり、家計に足が出る。
Avec de nombreux mariages et enterrements ce mois-ci, le budget familial est dans le rouge.
どんなに節約しても、この予算では足が出るのは避けられない。
Peu importe nos économies, il est inévitable que nous dépassions ce budget.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanjis et la grammaire sont basiques, mais le sens est entièrement idiomatique et nécessite d'apprendre l'expression comme une unité.
足
あし / ashi
pied; jambe
出る
でる / deru
sortir; apparaître; dépasser
Profil d’Usage
Note d’usage: Bien que principalement utilisé pour l'argent, n'oubliez pas le sens secondaire concernant la révélation de secrets.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela signifie littéralement sortir les pieds par une porte; cela fait référence à des déficits financiers dans la conversation.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression serait une métaphore comparant le dépassement d'un budget à la manière dont les pieds pourraient dépasser de chaussures trop petites. Elle est principalement utilisée pour décrire un manque de fonds.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.