Provérbio / Kotowaza
足が出る
Exceder um orçamento ou despesa planejada, resultando em um déficit.
ficar com os pés para fora
Resposta rápida
Exceder um orçamento ou despesa planejada, resultando em um déficit.
- Imagem Literal
- ficar com os pés para fora
- Como Usar
- Esta expressão é usada ao relatar que o orçamento de um projeto, viagem ou doméstico ultrapassou o limite pretendido.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que os gastos reais superam o orçamento alocado, levando a uma perda financeira. Também pode se referir a uma situação em que um segredo ou algo oculto é exposto ou vem à tona.
Imagem Literal
ficar com os pés para fora
Como Usar
Esta expressão é usada ao relatar que o orçamento de um projeto, viagem ou doméstico ultrapassou o limite pretendido.
Tom
Usada em contextos financeiros para expressar um resultado negativo ou indesejado.
Exemplos
旅行で贅沢をしすぎて、大幅に足が出てしまった。
Exagerei nos gastos na viagem e acabei estourando o orçamento significativamente.
今月は冠婚葬祭が重なり、家計に足が出る。
Com muitos casamentos e funerais no mesmo mês, o orçamento doméstico está ficando no vermelho.
どんなに節約しても、この予算では足が出るのは避けられない。
Por mais que economizemos, é inevitável que excedamos este orçamento.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O kanji e a gramática são básicos, mas o significado é inteiramente idiomático e requer o aprendizado da frase como uma unidade.
足
あし / ashi
pé; perna
出る
でる / deru
sair; aparecer; sobressair
Perfil de Uso
Nota de uso: Embora seja usado principalmente para dinheiro, lembre-se do significado secundário sobre segredos sendo revelados.
Risco de erro
Não assuma que isso se refere a literalmente colocar os pés para fora de uma porta; refere-se a déficits financeiros em conversas diárias.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Diz-se que a expressão é uma metáfora que compara o excesso de orçamento à maneira como os pés podem ficar para fora de um calçado que é pequeno demais para eles. É usada principalmente para descrever a falta de fundos.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.