Peribahasa / Kotowaza
長所は短所
Kelebihan seseorang juga dapat dilihat sebagai kekurangan tergantung pada perspektif dan konteksnya.
Kelebihan adalah kekurangan.
Jawaban Singkat
Kelebihan seseorang juga dapat dilihat sebagai kekurangan tergantung pada perspektif dan konteksnya.
- Gambaran Harfiah
- Kelebihan adalah kekurangan.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengamati bahwa sifat positif seseorang menyebabkan konsekuensi negatif yang tidak disengaja, atau saat mengingatkan seseorang bahwa setiap sifat karakter memiliki potensi sisi buruk.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa sifat manusia seperti dua sisi mata uang yang sama. Kualitas yang dianggap sebagai kelebihan dalam satu situasi mungkin menjadi kelemahan atau menyebabkan masalah di situasi lain, yang berarti bahwa kelebihan dan kekurangan pada dasarnya tidak terpisahkan.
Gambaran Harfiah
Kelebihan adalah kekurangan.
Cara Memakai
Digunakan saat mengamati bahwa sifat positif seseorang menyebabkan konsekuensi negatif yang tidak disengaja, atau saat mengingatkan seseorang bahwa setiap sifat karakter memiliki potensi sisi buruk.
Nuansa
Analitis dan reflektif.
Contoh
彼女の几帳面さが時に周囲を困らせることがある。長所は短所というものだ。
Ketelitiannya terkadang menyusahkan orang-orang di sekitarnya. Itu menunjukkan bahwa kelebihan juga bisa menjadi kekurangan.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata N2 (chosho, tansho) dan struktur kalimat sederhana, meskipun filosofi yang mendasarinya bersifat abstrak.
長所
ちょうしょ / chousho
kelebihan; poin kuat
短所
たんしょ / tansho
kekurangan; kelemahan; cacat
は
わ / wa
partikel penanda topik
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah untuk tidak menggunakannya dengan cara yang terdengar seolah-olah Anda meremehkan upaya atau bakat tulus seseorang.
Risiko Keliru
Jangan berasumsi ini berarti kelebihan selalu buruk; ini hanya menunjukkan bahwa kelebihan memiliki potensi untuk menjadi kekurangan dalam konteks yang salah.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini muncul dari pengamatan bahwa sifat-sifat manusia tidak terpisahkan (表裏一体, hyoriittai) dan bahwa apa yang berfungsi sebagai kelebihan dalam satu skenario dapat menjadi kekurangan di skenario lain.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.