Peribahasa / Kotowaza
一長一短
Segala sesuatu dan setiap orang memiliki kelebihan dan kekurangan; tidak ada yang sempurna.
Satu panjang, satu pendek.
Jawaban Singkat
Segala sesuatu dan setiap orang memiliki kelebihan dan kekurangan; tidak ada yang sempurna.
- Gambaran Harfiah
- Satu panjang, satu pendek.
- Pembanding Inggris
- Every coin has two sides.
- Cara Memakai
- Digunakan saat mengevaluasi pilihan, orang, atau benda untuk mengakui bahwa mereka memiliki kualitas baik dan kekurangan, dan bahwa tidak ada pilihan yang sepenuhnya tanpa kelemahan.
Arti
Setiap orang atau benda memiliki kelebihan dan kekurangannya masing-masing, yang berarti tidak ada yang benar-benar tanpa cela. Ini juga digunakan untuk menggambarkan situasi di mana dua pilihan masing-masing memiliki manfaat dan kerugian yang berbeda, sehingga sulit untuk menyatakan salah satu lebih unggul dari yang lain.
Gambaran Harfiah
Satu panjang, satu pendek.
Padanan Inggris
Every coin has two sides.
Every bean has its black.
Nothing is perfect.
Pros and cons.
Cara Memakai
Digunakan saat mengevaluasi pilihan, orang, atau benda untuk mengakui bahwa mereka memiliki kualitas baik dan kekurangan, dan bahwa tidak ada pilihan yang sepenuhnya tanpa kelemahan.
Nuansa
Netral dan objektif.
Contoh
A案もB案もそれぞれに「一長一短」があり、どちらを採用すべきか決めかねている。
Rencana A dan Rencana B masing-masing memiliki kelebihan dan kekurangan, jadi saya kesulitan memutuskan mana yang akan diadopsi.
デジタル化は便利だが、情報漏洩のリスクも高まるため、まさに「一長一短」だと言える。
Digitalisasi itu praktis, tetapi juga meningkatkan risiko kebocoran informasi, jadi Anda bisa mengatakan bahwa hal itu pasti memiliki kelebihan dan kekurangan.
彼の性格は、行動力がある点は素晴らしいが、少し強引すぎるところもあり、「一長一短」だ。
Mengenai kepribadiannya, bagus bahwa dia proaktif, tetapi dia juga bisa sedikit terlalu memaksa, jadi dia memiliki poin baik dan buruk.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Idiom empat karakter (yojijukugo) yang menggunakan kanji dasar yang merepresentasikan 'satu panjang, satu pendek' untuk mengekspresikan kekuatan dan kelemahan.
一長
いっちょう / itcho
satu kekuatan; satu keuntungan
一短
いったん / ittan
satu kelemahan; satu kerugian
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan menerjemahkannya secara harfiah sebagai mengukur panjang; ini merujuk secara khusus pada keberadaan manfaat (poin panjang/kuat) dan kekurangan (poin pendek/lemah).
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal langsung dari komposisi kanjinya, membentuk frasa paralel yang berarti 'jika ada satu kekuatan, ada satu kelemahan.' Teks filosofis Tiongkok kuno Lunheng (論衡) memuat frasa '一短一長' dalam konteks yang membahas bagaimana bakat dan sifat orang tidak merata, yang berarti tidak ada seorang pun yang benar-benar tanpa cela. Dari pengakuan realistis bahwa kesempurnaan itu tidak ada ini, hal itu menjadi mapan sebagai ungkapan yang digunakan untuk melihat segala sesuatu dari berbagai perspektif.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.