Proverbio / Kotowaza
一長一短
Todo y todos tienen puntos fuertes y débiles; nada es perfecto.
Uno largo, uno corto.
Respuesta breve
Todo y todos tienen puntos fuertes y débiles; nada es perfecto.
- Imagen Literal
- Uno largo, uno corto.
- Comparación en inglés
- Every coin has two sides.
- Uso
- Se utiliza al evaluar opciones, personas o cosas para reconocer que poseen tanto buenas cualidades como defectos, y que ninguna elección carece por completo de inconvenientes.
Significado
Cada persona o cosa tiene tanto ventajas como desventajas, lo que significa que nada es completamente impecable. También se utiliza para describir una situación en la que dos opciones tienen cada una méritos y deméritos distintos, por lo que resulta difícil declarar simplemente a una superior a la otra.
Imagen Literal
Uno largo, uno corto.
Equivalentes en inglés
Every coin has two sides.
Every bean has its black.
Nothing is perfect.
Pros and cons.
Uso
Se utiliza al evaluar opciones, personas o cosas para reconocer que poseen tanto buenas cualidades como defectos, y que ninguna elección carece por completo de inconvenientes.
Matiz
Neutral y objetivo.
Ejemplos
A案もB案もそれぞれに「一長一短」があり、どちらを採用すべきか決めかねている。
El plan A y el plan B tienen cada uno sus pros y sus contras, así que tengo problemas para decidir cuál adoptar.
デジタル化は便利だが、情報漏洩のリスクも高まるため、まさに「一長一短」だと言える。
La digitalización es conveniente, pero también aumenta el riesgo de fuga de información, por lo que se podría decir que definitivamente tiene sus ventajas y desventajas.
彼の性格は、行動力がある点は素晴らしいが、少し強引すぎるところもあり、「一長一短」だ。
En cuanto a su personalidad, es genial que sea proactivo, pero también puede ser un poco demasiado insistente, por lo que tiene puntos buenos y malos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Un modismo de cuatro caracteres (yojijukugo) que utiliza kanjis básicos que representan 'uno largo, uno corto' para expresar fortalezas y debilidades.
一長
いっちょう / itcho
una fortaleza; una ventaja
一短
いったん / ittan
una debilidad; una desventaja
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No lo traduzcas literalmente como medir longitud; se refiere específicamente a la presencia tanto de méritos (puntos largos/fuertes) como de deméritos (puntos cortos/débiles).
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se deriva directamente de su composición en kanji, formando una frase paralela que significa 'si hay una fortaleza, hay una debilidad'. El antiguo texto filosófico chino Lunheng (論衡) contiene la frase '一短一長' en un contexto que discute cómo los talentos y naturalezas de las personas son desiguales, lo que significa que nadie es completamente impecable. A partir de este reconocimiento realista de que la perfección no existe, se estableció como una expresión utilizada para ver las cosas desde múltiples perspectivas.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.