Proverbio / Kotowaza
痛し痒し
Un dilema donde cada opción disponible conlleva algún inconveniente o problema.
Doloroso y con picazón.
Respuesta breve
Un dilema donde cada opción disponible conlleva algún inconveniente o problema.
- Imagen Literal
- Doloroso y con picazón.
- Comparación en inglés
- Between a rock and a hard place
- Uso
- Se usa para describir una elección difícil donde ninguna opción es ideal y ambas presentan desventajas significativas, como en decisiones de negocios o situaciones personales complejas.
Significado
Esta expresión describe una situación en la que uno se encuentra atrapado entre dos opciones indeseables, dificultando la toma de decisiones. Si se satisface una condición, inevitablemente se compromete la otra, lo que lleva a un estado de estancamiento en un dilema sin solución perfecta.
Imagen Literal
Doloroso y con picazón.
Equivalentes en inglés
Between a rock and a hard place
A double-edged sword
Uso
Se usa para describir una elección difícil donde ninguna opción es ideal y ambas presentan desventajas significativas, como en decisiones de negocios o situaciones personales complejas.
Matiz
Reflexivo y ligeramente angustiado, usado para reconocer una situación difícil sin una salida fácil.
Ejemplos
値上げすれば客が離れ、値上げしなければ経営が苦しい。まさに痛し痒しの状況だ。
Si subimos los precios, los clientes se irán; si no subimos los precios, el negocio sufrirá. Es verdaderamente una situación dolorosa y con picazón.
Un escenario de negocios que ilustra una elección difícil.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza la terminación adjetival clásica '-shi' para las palabras 'itai' (doloroso) y 'kayui' (con picor), lo que hace que la gramática sea ligeramente complicada a pesar de las raíces de vocabulario simples.
痛し
いたし / itashi
doloroso (forma adjetival clásica de itai)
痒し
かゆし / kayushi
con picor (forma adjetival clásica de kayui)
Perfil de Uso
Nota de uso: Puede usarse metafóricamente; evite usarlo como una descripción médica literal.
Riesgo de Error
No lo interprete únicamente como una declaración literal sobre la incomodidad física; su función principal es comunicar un dilema metafórico.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La frase se origina en la incómoda sensación física donde una parte del cuerpo es al mismo tiempo dolorosa y pica. Si se rasca, duele; si no se rasca, sigue picando. A partir de este estado físico, se convirtió en una metáfora de un dilema en el que cualquier elección conlleva a alguna forma de inconveniente o problema.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.