Provérbio / Kotowaza
痛し痒し
Um dilema onde cada opção disponível leva a algum inconveniente ou problema.
Doloroso e com coceira.
Resposta rápida
Um dilema onde cada opção disponível leva a algum inconveniente ou problema.
- Imagem Literal
- Doloroso e com coceira.
- Comparação em inglês
- Between a rock and a hard place
- Como Usar
- Usado para descrever uma escolha difícil onde nenhuma opção é ideal e ambas apresentam desvantagens significativas, como em decisões de negócios ou situações pessoais complexas.
Significado
Esta expressão descreve uma situação em que se está preso entre duas escolhas indesejáveis, dificultando a tomada de decisão. Se uma condição for satisfeita, inevitavelmente compromete-se a outra, levando a um estado de estagnação num dilema sem solução perfeita.
Imagem Literal
Doloroso e com coceira.
Equivalentes em inglês
Between a rock and a hard place
A double-edged sword
Como Usar
Usado para descrever uma escolha difícil onde nenhuma opção é ideal e ambas apresentam desvantagens significativas, como em decisões de negócios ou situações pessoais complexas.
Tom
Reflexivo e levemente angustiado, usado para reconhecer uma situação difícil sem saída fácil.
Exemplos
値上げすれば客が離れ、値上げしなければ経営が苦しい。まさに痛し痒しの状況だ。
Se aumentarmos os preços, os clientes irão embora; se não aumentarmos os preços, o negócio sofrerá. É verdadeiramente uma situação dolorosa e com coceira.
Um cenário de negócios que ilustra uma escolha difícil.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa a terminação adjetival clássica '-shi' para as palavras 'itai' (doloroso) e 'kayui' (com coceira), tornando a gramática um pouco complicada apesar das raízes simples do vocabulário.
痛し
いたし / itashi
doloroso (forma adjetival clássica de itai)
痒し
かゆし / kayushi
com coceira (forma adjetival clássica de kayui)
Perfil de Uso
Nota de uso: Pode ser usado metaforicamente; evite usá-lo como uma descrição médica literal.
Risco de erro
Não interprete apenas como uma declaração literal sobre desconforto físico; sua função principal é comunicar um dilema metafórico.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão tem origem na sensação física desconfortável em que uma parte do corpo é dolorosa e, ao mesmo tempo, coça. Se arranhar, dói; se não arranhar, continua a coçar. A partir deste estado físico, tornou-se uma metáfora para um dilema em que qualquer escolha leva a alguma forma de inconveniente ou problema.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.