Peribahasa / Kotowaza
痛し痒し
Dilema di mana setiap pilihan yang tersedia selalu mendatangkan masalah atau ketidaknyamanan.
Terasa sakit dan gatal.
Jawaban Singkat
Dilema di mana setiap pilihan yang tersedia selalu mendatangkan masalah atau ketidaknyamanan.
- Gambaran Harfiah
- Terasa sakit dan gatal.
- Pembanding Inggris
- Between a rock and a hard place
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan pilihan sulit di mana tidak ada opsi yang ideal dan keduanya memiliki kelemahan yang signifikan, seperti dalam keputusan bisnis atau situasi pribadi yang rumit.
Arti
Ungkapan ini menggambarkan situasi ketika Anda terjebak di antara dua pilihan yang tidak diinginkan sehingga sulit untuk mengambil keputusan. Jika Anda memenuhi satu kondisi, Anda pasti mengorbankan kondisi lain, yang mengarah pada kondisi dilematis tanpa solusi sempurna.
Gambaran Harfiah
Terasa sakit dan gatal.
Padanan Inggris
Between a rock and a hard place
A double-edged sword
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan pilihan sulit di mana tidak ada opsi yang ideal dan keduanya memiliki kelemahan yang signifikan, seperti dalam keputusan bisnis atau situasi pribadi yang rumit.
Nuansa
Reflektif dan sedikit tertekan, digunakan untuk mengakui situasi sulit yang tidak memiliki jalan keluar yang mudah.
Contoh
値上げすれば客が離れ、値上げしなければ経営が苦しい。まさに痛し痒しの状況だ。
Jika kita menaikkan harga, pelanggan akan pergi; jika kita tidak menaikkan harga, bisnis akan menderita. Ini benar-benar situasi dilematis yang terasa sakit dan gatal.
Skenario bisnis yang menggambarkan pilihan yang sulit.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan akhiran kata sifat klasik '-shi' untuk kata 'itai' (sakit) dan 'kayui' (gatal), membuat tata bahasanya sedikit rumit meskipun akar kosakatanya sederhana.
痛し
いたし / itashi
terasa sakit (bentuk kata sifat klasik dari itai)
痒し
かゆし / kayushi
terasa gatal (bentuk kata sifat klasik dari kayui)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Dapat digunakan secara metaforis; hindari penggunaannya sebagai deskripsi medis harfiah.
Risiko Keliru
Jangan memaknainya hanya sebagai pernyataan harfiah tentang ketidaknyamanan fisik; fungsi utamanya adalah untuk mengomunikasikan dilema metaforis.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari sensasi fisik yang tidak nyaman ketika ada bagian tubuh yang terasa sakit sekaligus gatal. Jika digaruk akan terasa sakit; jika tidak digaruk akan tetap gatal. Dari kondisi fisik inilah, ungkapan ini menjadi metafora untuk sebuah dilema di mana setiap pilihan selalu mendatangkan masalah atau ketidaknyamanan.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.