Provérbio / Kotowaza
長所は短所
As qualidades de uma pessoa também podem ser vistas como defeitos, dependendo da perspectiva e do contexto.
Um ponto forte é um ponto fraco.
Resposta rápida
As qualidades de uma pessoa também podem ser vistas como defeitos, dependendo da perspectiva e do contexto.
- Imagem Literal
- Um ponto forte é um ponto fraco.
- Como Usar
- Usado ao observar que um traço positivo de uma pessoa está causando consequências negativas não intencionais, ou ao lembrar alguém de que todo traço de caráter tem um lado negativo em potencial.
Significado
Este provérbio sugere que os traços humanos são como dois lados da mesma moeda. Uma qualidade considerada um ponto forte em uma situação pode se tornar uma falha ou causar problemas em outra, o que significa que méritos e deméritos são fundamentalmente inseparáveis.
Imagem Literal
Um ponto forte é um ponto fraco.
Como Usar
Usado ao observar que um traço positivo de uma pessoa está causando consequências negativas não intencionais, ou ao lembrar alguém de que todo traço de caráter tem um lado negativo em potencial.
Tom
Analítico e reflexivo.
Exemplos
彼女の几帳面さが時に周囲を困らせることがある。長所は短所というものだ。
Sua meticulosidade às vezes causa problemas para as pessoas ao seu redor. Isso mostra que um ponto forte também pode ser um ponto fraco.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza vocabulário N2 (chosho, tansho) e uma estrutura de frase simples, embora a filosofia subjacente seja abstrata.
長所
ちょうしょ / chousho
ponto forte; mérito; qualidade
短所
たんしょ / tansho
ponto fraco; defeito; deficiência
は
わ / wa
partícula de marcação de tópico
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado para não usar de uma forma que pareça que você está descartando os esforços ou talentos genuínos de alguém.
Risco de erro
Não assuma que isso significa que os pontos fortes são sempre ruins; apenas aponta que eles têm o potencial de se tornarem pontos fracos no contexto errado.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão surge da observação de que os traços humanos são inseparáveis (表裏一体, hyoriittai) e que o que serve como um mérito em um cenário pode se tornar um demérito em outro.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.