Proverbe / Kotowaza
長所は短所
Les forces d'une personne peuvent également être considérées comme des faiblesses selon la perspective et le contexte.
Une force est une faiblesse.
Réponse rapide
Les forces d'une personne peuvent également être considérées comme des faiblesses selon la perspective et le contexte.
- Image Littérale
- Une force est une faiblesse.
- Emploi
- Utilisé lorsque l'on observe qu'un trait positif d'une personne entraîne des conséquences négatives imprévues, ou pour rappeler à quelqu'un que chaque trait de caractère présente un inconvénient potentiel.
Sens
Ce proverbe suggère que les traits humains sont comme les deux faces d'une même pièce. Une qualité considérée comme une force dans une situation peut devenir un défaut ou causer des problèmes dans une autre, ce qui signifie que les mérites et les démérites sont fondamentalement inséparables.
Image Littérale
Une force est une faiblesse.
Emploi
Utilisé lorsque l'on observe qu'un trait positif d'une personne entraîne des conséquences négatives imprévues, ou pour rappeler à quelqu'un que chaque trait de caractère présente un inconvénient potentiel.
Nuance
Analytique et réflexif.
Exemples
彼女の几帳面さが時に周囲を困らせることがある。長所は短所というものだ。
Sa minutie cause parfois des ennuis à son entourage. Cela montre bien qu'une force peut aussi être une faiblesse.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire N2 (chosho, tansho) et une structure de phrase simple, bien que la philosophie sous-jacente soit abstraite.
長所
ちょうしょ / chousho
force ; mérite ; point fort
短所
たんしょ / tansho
faiblesse ; défaut ; lacune
は
わ / wa
particule de marquage du thème
Profil d’Usage
Note d’usage: Veillez à ne pas l'utiliser d'une manière qui donnerait l'impression que vous rejetez les efforts ou les talents authentiques de quelqu'un.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela signifie que les forces sont toujours mauvaises ; cela souligne simplement qu'elles ont le potentiel de devenir des faiblesses dans le mauvais contexte.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression découle de l'observation selon laquelle les traits humains sont inséparables (表裏一体, hyoriittai) et que ce qui constitue un mérite dans un scénario peut devenir un démérite dans un autre.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.