Peribahasa / Kotowaza
眼光紙背に徹す
Memahami niat sebenarnya di balik kata-kata tertulis melalui wawasan yang mendalam.
Tatapan mata menembus ke bagian belakang kertas
Jawaban Singkat
Memahami niat sebenarnya di balik kata-kata tertulis melalui wawasan yang mendalam.
- Gambaran Harfiah
- Tatapan mata menembus ke bagian belakang kertas
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan atau memuji tingkat pemahaman membaca yang tinggi dan kemampuan untuk merasakan nuansa yang tidak dinyatakan secara eksplisit.
Arti
Membaca buku atau dokumen dengan ketajaman yang dalam sehingga seseorang memahami makna tersembunyi di balik teks literal. Ini menggambarkan kemampuan untuk melihat melampaui tingkat permukaan untuk memahami tujuan atau pesan dasar seorang penulis.
Gambaran Harfiah
Tatapan mata menembus ke bagian belakang kertas
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan atau memuji tingkat pemahaman membaca yang tinggi dan kemampuan untuk merasakan nuansa yang tidak dinyatakan secara eksplisit.
Nuansa
Ini adalah ungkapan sastra dan intelektual.
Contoh
眼光紙背に徹すというように、行間の意味まで読み取る力が必要だ。
Seperti pepatah 'tatapan mata menembus kertas', Anda memerlukan kemampuan untuk membaca makna di antara baris-baris kalimat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji formal dan bentuk kata kerja klasik 'tessu', menjadikannya ungkapan sastra tingkat tinggi.
眼光
がんこう / gankou
penglihatan; ketajaman
紙背
しはい / shihai
bagian belakang kertas
徹す
てっす / tessu
menembus; merasuk
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah ungkapan yang canggih dan mungkin tidak dipahami dalam percakapan yang sangat santai.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai memiliki penglihatan sinar-X; ini adalah metafora untuk kedalaman intelektual dan pemahaman membaca.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari literatur klasik Tiongkok. Secara metaforis menggambarkan seorang pembaca yang penglihatannya begitu tajam dan terfokus sehingga seolah-olah menembus kertas hingga ke sisi lain, menandakan pemahaman membaca yang mendalam.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.