Proverbio / Kotowaza
眼光紙背に徹す
Comprender la verdadera intención tras las palabras escritas mediante una visión profunda.
La mirada penetra hasta el reverso del papel
Respuesta breve
Comprender la verdadera intención tras las palabras escritas mediante una visión profunda.
- Imagen Literal
- La mirada penetra hasta el reverso del papel
- Uso
- Se utiliza para describir o elogiar un alto nivel de comprensión lectora y la capacidad de percibir matices que no se declaran explícitamente.
Significado
Leer un libro o documento con un discernimiento tan profundo que se capta el significado oculto tras el texto literal. Describe la capacidad de mirar más allá de la superficie para entender el propósito o mensaje subyacente de un autor.
Imagen Literal
La mirada penetra hasta el reverso del papel
Uso
Se utiliza para describir o elogiar un alto nivel de comprensión lectora y la capacidad de percibir matices que no se declaran explícitamente.
Matiz
Esta es una expresión literaria e intelectual.
Ejemplos
眼光紙背に徹すというように、行間の意味まで読み取る力が必要だ。
Como dice el refrán, 'la mirada penetra el papel', necesitas la habilidad de leer el significado entre líneas.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji formales y la forma verbal clásica 'tessu', lo que la convierte en una expresión literaria de alto nivel.
眼光
がんこう / gankou
vista; discernimiento
紙背
しはい / shihai
reverso del papel
徹す
てっす / tessu
penetrar; atravesar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una expresión sofisticada y puede no entenderse en conversaciones muy informales.
Riesgo de Error
No interprete esto como tener visión de rayos X; es una metáfora de la profundidad intelectual y la comprensión lectora.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión se origina en los clásicos chinos. Describe metafóricamente a un lector cuya vista es tan aguda y centrada que parece penetrar a través del papel hasta el otro lado, lo que significa una profunda comprensión lectora.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.