Provérbio / Kotowaza
眼光紙背に徹す
Compreender a verdadeira intenção por trás das palavras escritas através de uma visão profunda.
O olhar penetra até o verso do papel
Resposta rápida
Compreender a verdadeira intenção por trás das palavras escritas através de uma visão profunda.
- Imagem Literal
- O olhar penetra até o verso do papel
- Como Usar
- Usado para descrever ou elogiar um alto nível de compreensão de leitura e a capacidade de perceber nuances que não estão explicitamente declaradas.
Significado
Ler um livro ou documento com um discernimento tão profundo que se compreende o significado oculto por trás do texto literal. Descreve a capacidade de olhar além da superfície para entender o propósito ou a mensagem subjacente de um autor.
Imagem Literal
O olhar penetra até o verso do papel
Como Usar
Usado para descrever ou elogiar um alto nível de compreensão de leitura e a capacidade de perceber nuances que não estão explicitamente declaradas.
Tom
Esta é uma expressão literária e intelectual.
Exemplos
眼光紙背に徹すというように、行間の意味まで読み取る力が必要だ。
Como diz o ditado, 'o olhar penetra o papel', você precisa da habilidade de ler o significado nas entrelinhas.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanji formais e a forma verbal clássica 'tessu', tornando-a uma expressão literária de alto nível.
眼光
がんこう / gankou
visão; discernimento
紙背
しはい / shihai
verso do papel
徹す
てっす / tessu
penetrar; atravessar
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma expressão sofisticada e pode não ser compreendida em conversas muito informais.
Risco de erro
Não interprete isso como ter visão de raio-X; é uma metáfora para profundidade intelectual e compreensão de leitura.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão tem origem nos clássicos chineses. Descreve metaforicamente um leitor cuja visão é tão aguçada e focada que parece penetrar através do papel até o outro lado, significando uma profunda compreensão de leitura.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.