Proverbe / Kotowaza
眼光紙背に徹す
Comprendre l'intention réelle derrière les mots écrits grâce à une intuition profonde.
Le regard pénètre jusqu'au revers du papier
Réponse rapide
Comprendre l'intention réelle derrière les mots écrits grâce à une intuition profonde.
- Image Littérale
- Le regard pénètre jusqu'au revers du papier
- Emploi
- Utilisé pour décrire ou louer un haut niveau de compréhension de lecture et la capacité de percevoir des nuances qui ne sont pas explicitement énoncées.
Sens
Lire un livre ou un document avec un discernement si profond que l'on saisit le sens caché derrière le texte littéral. Cela décrit la capacité à regarder au-delà de la surface pour comprendre le but ou le message sous-jacent d'un auteur.
Image Littérale
Le regard pénètre jusqu'au revers du papier
Emploi
Utilisé pour décrire ou louer un haut niveau de compréhension de lecture et la capacité de percevoir des nuances qui ne sont pas explicitement énoncées.
Nuance
Il s'agit d'une expression littéraire et intellectuelle.
Exemples
眼光紙背に徹すというように、行間の意味まで読み取る力が必要だ。
Comme le dit le proverbe, 'le regard pénètre le papier', vous avez besoin de la capacité de lire le sens entre les lignes.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanji formels et la forme verbale classique 'tessu', ce qui en fait une expression littéraire de haut niveau.
眼光
がんこう / gankou
vue ; discernement
紙背
しはい / shihai
envers du papier
徹す
てっす / tessu
pénétrer ; traverser
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une expression sophistiquée qui peut ne pas être comprise dans une conversation très décontractée.
Risque d’erreur
N'interprétez pas cela comme ayant une vision à rayons X ; c'est une métaphore de la profondeur intellectuelle et de la compréhension de la lecture.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient des classiques chinois. Elle décrit métaphoriquement un lecteur dont le regard est si aiguisé et concentré qu'il semble pénétrer à travers le papier jusqu'à l'autre côté, signifiant une profonde compréhension de lecture.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.