Proverbe / Kotowaza
どんぐりの背比べ
Une situation où tout le monde ou tout est sensiblement pareil, sans que personne ne se distingue comme supérieur.
des glands comparant leur taille
Réponse rapide
Une situation où tout le monde ou tout est sensiblement pareil, sans que personne ne se distingue comme supérieur.
- Image Littérale
- des glands comparant leur taille
- Comparaison anglaise
- Six of one and half a dozen of the other
- Emploi
- Utilisé pour décrire un manque de variété ou d'excellence dans un groupe, lors d'un choix entre des options qui sont toutes aussi peu inspirantes.
Sens
Cette expression décrit un groupe dont tous les membres sont médiocres ou de capacité similaire, ce qui rend difficile de trouver un élément clairement supérieur ou un exemple exceptionnel. Tout comme les glands ont tous à peu près la même taille, les comparer ne révèle aucune différence de taille significative.
Image Littérale
des glands comparant leur taille
Équivalents en anglais
Six of one and half a dozen of the other
Emploi
Utilisé pour décrire un manque de variété ou d'excellence dans un groupe, lors d'un choix entre des options qui sont toutes aussi peu inspirantes.
Nuance
Comporte une nuance légèrement critique ou dédaigneuse.
Exemples
どの候補者もどんぐりの背比べで、決め手に欠ける。
Tous les candidats sont sensiblement les mêmes, il n'y a donc pas de facteur décisif.
どんぐりの背比べのような試合展開で、見応えがなかった。
Le match a été un va-et-vient entre deux équipes de force égale, ce qui l'a rendu peu passionnant à regarder.
どんぐりの背比べと言われないよう、他社との差別化を図りたい。
Je veux nous différencier des autres entreprises afin que nous ne soyons pas considérés comme étant simplement identiques aux autres.
今年の候補者は全員実力が似たり寄ったりで、団栗の背競べだ。
Les candidats de cette année ont tous des capacités similaires; c'est comme des glands comparant leur taille.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Contient un mélange de kana et de kanji (dans les variantes) et utilise la particule « no » pour un nom composé métaphorique.
どんぐり
どんぐり / donguri
gland
背
せい / sei
taille; stature
比べ
くらべ / kurabe
comparaison; concours
Profil d’Usage
Note d’usage: Qualifier un groupe de « glands comparant leur taille » peut être insultant pour les personnes concernées.
Risque d’erreur
Cela ne signifie pas que les gens comparent réellement leur taille physique; cela fait référence à leurs capacités ou à leurs qualités.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Dérivé de l'observation selon laquelle les glands sont tous très semblables par leur forme et leur taille. Comparer leurs tailles ne donne aucune différence significative, ce qui est devenu une métaphore pour un groupe de personnes ou de choses qui manquent d'un individu remarquable.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.