Proverbe / Kotowaza
五十歩百歩
Il n'y a pas de différence essentielle entre deux choses, même s'il existe une légère différence de degré.
Cinquante pas et cent pas
Réponse rapide
Il n'y a pas de différence essentielle entre deux choses, même s'il existe une légère différence de degré.
- Image Littérale
- Cinquante pas et cent pas
- Comparaison anglaise
- The pot calls the kettle black
- Emploi
- Utilisé pour souligner que deux options sont aussi mauvaises l'une que l'autre, ou pour critiquer quelqu'un qui juge les autres alors qu'il a commis des erreurs similaires.
Sens
Cette expression est utilisée lorsque quelqu'un critique ou se moque des actions d'une autre personne alors qu'il se trouve presque dans la même situation. Bien qu'il puisse y avoir une petite différence numérique ou technique, la nature fondamentale ou le résultat reste identique. Elle rappelle que les distinctions mineures sont insignifiantes lorsque le problème de fond est partagé.
Image Littérale
Cinquante pas et cent pas
Équivalents en anglais
The pot calls the kettle black
Emploi
Utilisé pour souligner que deux options sont aussi mauvaises l'une que l'autre, ou pour critiquer quelqu'un qui juge les autres alors qu'il a commis des erreurs similaires.
Nuance
Porte une nuance critique ou dédaigneuse concernant l'absence de différence significative.
Exemples
遅刻が五分か十分かの違いは五十歩百歩だ。どちらも問題だ。
La différence entre cinq ou dix minutes de retard revient au même. Les deux sont un problème.
どちらの案も欠陥だらけで五十歩百歩だ。根本から見直そう。
Les deux plans sont truffés de défauts et sont pratiquement identiques. Reprenons tout depuis le début.
他人の失敗を笑うが、自分も似たようなものだ。五十歩百歩である。
Tu te moques des échecs des autres, mais tu es dans une situation similaire. C'est la même chose.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les kanji pour les nombres sont simples, mais la lecture 'juppo' et la nature idiomatique de l'expression demandent une compréhension d'un niveau supérieur.
五十歩
ごじゅっぽ / gojuppo
cinquante pas
百歩
ひゃっぽ / hyappo
cent pas
Profil d’Usage
Note d’usage: Soyez prudent lorsque vous utilisez ceci pour décrire des personnes, car cela peut sembler méprisant envers leurs efforts ou leurs circonstances particulières.
Risque d’erreur
Cela ne signifie pas simplement « une petite différence »; cela implique spécifiquement que la différence n'a pas de sens car la situation de fond est identique.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.