ことわざ / 諺
五十歩百歩
読みごじゅっぽひゃっぽローマ字gojuppo hyappo
程度の差はあっても、本質的には同じであること。
五十歩と百歩
要点
程度の差はあっても、本質的には同じであること。
- 直訳イメージ
- 五十歩と百歩
- 英語での比較
- The pot calls the kettle black
- 使い方
- 二つの選択肢がどちらも良くないことを指摘したり、自分も同じような間違いをしながら他人を批判している人をたしなめたりする際に使われます。
意味
自分も似たような失敗をしたり、同じような状況にいたりするにもかかわらず、他人のことを批判したり笑ったりする場合に用いられます。数字や技術的な面でわずかな違いはあっても、根本的な性質や結果は変わりません。本質的な問題が共通しているとき、些細な違いは無意味であることを戒める言葉です。
直訳イメージ
五十歩と百歩
英語の近い表現
近い✓ 確認済み
The pot calls the kettle black
使い方
二つの選択肢がどちらも良くないことを指摘したり、自分も同じような間違いをしながら他人を批判している人をたしなめたりする際に使われます。
ニュアンス
意味のある違いがないことに対して、批判的あるいは冷ややかなニュアンスを含みます。
例文
遅刻が五分か十分かの違いは五十歩百歩だ。どちらも問題だ。
どちらの案も欠陥だらけで五十歩百歩だ。根本から見直そう。
他人の失敗を笑うが、自分も似たようなものだ。五十歩百歩である。
学習メモ
重要語彙
推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定
数字の漢字は単純ですが、「じゅっぽ」という読み方や慣用句としての性質から、高い理解度が求められます。
五十歩
ごじゅっぽ / gojuppo
五十歩
百歩
ひゃっぽ / hyappo
百歩
使い方の特徴
中立批判的戒め
使い方メモ: 人に対して使う際は、相手の努力や個別の事情を軽んじているように聞こえる場合があるため、注意が必要です。
誤解しやすい点
単に「わずかな違い」という意味ではありません。根本的な状況が同じであるため、その違いには意味がないということを強調する場合に使われます。
検索できる表記
五十歩百歩ごじゅっぽひゃっぽgojuppo hyappogojuppohyappogojuppo-hyappo
関連することわざ
Index
テーマ・場面・タグ
01
テーマ
02
使う場面
03
タグ