KOTOWAZA.JEPANG.ORG

ことわざ / 諺

五十歩百歩

読みごじゅっぽひゃっぽローマ字gojuppo hyappo

程度の差はあっても、本質的には同じであること。

五十歩と百歩

要点

程度の差はあっても、本質的には同じであること。

直訳イメージ
五十歩と百歩
英語での比較
The pot calls the kettle black
使い方
二つの選択肢がどちらも良くないことを指摘したり、自分も同じような間違いをしながら他人を批判している人をたしなめたりする際に使われます。

意味

自分も似たような失敗をしたり、同じような状況にいたりするにもかかわらず、他人のことを批判したり笑ったりする場合に用いられます。数字や技術的な面でわずかな違いはあっても、根本的な性質や結果は変わりません。本質的な問題が共通しているとき、些細な違いは無意味であることを戒める言葉です。

直訳イメージ

五十歩と百歩

英語の近い表現

01
近い✓ 確認済み

The pot calls the kettle black

使い方

二つの選択肢がどちらも良くないことを指摘したり、自分も同じような間違いをしながら他人を批判している人をたしなめたりする際に使われます。

ニュアンス

意味のある違いがないことに対して、批判的あるいは冷ややかなニュアンスを含みます。

例文

01

遅刻が五分か十分かの違いは五十歩百歩だ。どちらも問題だ。

02

どちらの案も欠陥だらけで五十歩百歩だ。根本から見直そう。

03

他人の失敗を笑うが、自分も似たようなものだ。五十歩百歩である。

学習メモ

重要語彙

推定レベルN2確度: 高
JLPT公式リストではない推定

数字の漢字は単純ですが、「じゅっぽ」という読み方や慣用句としての性質から、高い理解度が求められます。

五十歩

ごじゅっぽ / gojuppo

五十歩

百歩

ひゃっぽ / hyappo

百歩

使い方の特徴

中立批判的戒め

使い方メモ: 人に対して使う際は、相手の努力や個別の事情を軽んじているように聞こえる場合があるため、注意が必要です。

誤解しやすい点

単に「わずかな違い」という意味ではありません。根本的な状況が同じであるため、その違いには意味がないということを強調する場合に使われます。

検索できる表記

五十歩百歩ごじゅっぽひゃっぽgojuppo hyappogojuppohyappogojuppo-hyappo

このことわざの漢字

関連することわざ

類似目糞が鼻糞を笑う
類似樽抜き渋柿を笑う
類似団栗の背比べ
類似似たり寄ったり
📝由来

『孟子』梁恵王・上から。魏の恵王が孟子に、自分は隣国よりも善政を敷いているつもりだが、なぜ自国の民が増えないのかと尋ねました。孟子はそれに対し、戦場で五十歩逃げた者が、百歩逃げた者を臆病だと笑ったらどう思うかと問いかけました。王が「どちらも逃げたことには変わりない」と答えると、孟子は王の政治も隣国と大差ないと説いたという逸話に基づいています。

📝出典について:『孟子』

『孟子』は、戦国時代の思想家・孟子の言行を弟子たちがまとめた書物で、儒教の基本文献である「四書」の一つです。王道政治や性善説を説いており、日本でも江戸時代に朱子学が普及するとともに、武士や知識人の必読書となりました。

👤関連人物:孟子

孟子(紀元前372年頃〜289年頃)は、中国戦国時代の儒学者で、孔子に次ぐ「亜聖」と称されます。「性善説」を唱え、人は生まれながらにして善の心を宿しており、それを育てることで「仁・義・礼・智」の四徳を完成させるべきだと説きました。

Index

テーマ・場面・タグ

01

テーマ

真実と見かけ成功と失敗
02

使う場面

人や物を比べる不注意を戒める
03

タグ

🔢数字👥社会的力学⚔️人生と一般的な知恵

出典メモ

この項目のデータはどこから来たのか。参照リンクは下に掲載しています。この欄の読み方はデータソースをご覧ください。

公開日
2019-09-28
更新日
2026-05-08
出典 1: tomomi965.comデータソースについて修正を連絡する

共有

XFacebookWhatsAppTelegramLine