Provérbio / Kotowaza
どんぐりの背比べ
Uma situação em que todos ou tudo são muito parecidos, sem ninguém se destacar como superior.
bolotas comparando sua altura
Resposta rápida
Uma situação em que todos ou tudo são muito parecidos, sem ninguém se destacar como superior.
- Imagem Literal
- bolotas comparando sua altura
- Comparação em inglês
- Six of one and half a dozen of the other
- Como Usar
- Usado para descrever a falta de variedade ou excelência em um grupo, ao escolher entre opções que são todas igualmente sem graça.
Significado
Esta expressão descreve um grupo onde todos os membros são medíocres ou de habilidade semelhante, dificultando a escolha de um elemento claramente superior ou exemplo excepcional. Assim como as bolotas têm quase o mesmo tamanho, compará-las não revela nenhuma diferença significativa na altura.
Imagem Literal
bolotas comparando sua altura
Equivalentes em inglês
Six of one and half a dozen of the other
Como Usar
Usado para descrever a falta de variedade ou excelência em um grupo, ao escolher entre opções que são todas igualmente sem graça.
Tom
Carrega uma nuance levemente crítica ou desdenhosa.
Exemplos
どの候補者もどんぐりの背比べで、決め手に欠ける。
Todos os candidatos são muito parecidos, então não há um fator decisivo.
どんぐりの背比べのような試合展開で、見応えがなかった。
O jogo foi um vaivém entre duas equipes igualmente equilibradas, o que o tornou pouco emocionante de assistir.
どんぐりの背比べと言われないよう、他社との差別化を図りたい。
Quero nos diferenciar das outras empresas para que não sejamos vistos apenas como mais do mesmo.
今年の候補者は全員実力が似たり寄ったりで、団栗の背競べだ。
Os candidatos deste ano têm todos habilidades semelhantes; é como bolotas comparando sua altura.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Contém uma mistura de kana e kanji (nas variantes) e usa a partícula 'no' para um substantivo composto metafórico.
どんぐり
どんぐり / donguri
bolota
背
せい / sei
estatura; altura
比べ
くらべ / kurabe
comparação; disputa
Perfil de Uso
Nota de uso: Chamar um grupo de 'bolotas comparando sua altura' pode ser insultante para os envolvidos.
Risco de erro
Isso não significa que as pessoas estejam realmente comparando sua altura física; refere-se às suas habilidades ou qualidades.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Derivado da observação de que as bolotas são todas muito semelhantes em forma e tamanho. Comparar suas alturas não resulta em nenhuma diferença significativa, o que se tornou uma metáfora para um grupo de pessoas ou coisas que não possuem nenhum indivíduo de destaque.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.