Provérbio / Kotowaza
目くそ鼻くそを笑う
Criticar alguém por uma falha que você também possui sem perceber.
A remela rindo do ranho
Resposta rápida
Criticar alguém por uma falha que você também possui sem perceber.
- Imagem Literal
- A remela rindo do ranho
- Equivalente mais próximo
- O sujo falando do mal lavado
- Como Usar
- É usado para apontar a hipocrisia ou a falta de autoconsciência, de forma crítica ou desdenhosa, quando duas pessoas são igualmente culpadas.
Significado
Este provérbio descreve o ato de ridicularizar ou criticar as faltas ou erros de outra pessoa, enquanto se está completamente inconsciente das próprias deficiências semelhantes. Destaca a ironia de desprezar os outros quando ambas as partes estão essencialmente na mesma situação.
Imagem Literal
A remela rindo do ranho
Equivalentes em português
O sujo falando do mal lavado
Um equivalente perfeito que descreve duas pessoas com os mesmos defeitos, onde uma critica a outra.
Ver o cisco no olho do outro e não ver a trave no seu
Refere-se a notar falhas alheias e ignorar as próprias.
Equivalentes em inglês
The pot calling the kettle black
Como Usar
É usado para apontar a hipocrisia ou a falta de autoconsciência, de forma crítica ou desdenhosa, quando duas pessoas são igualmente culpadas.
Tom
Esta expressão é crítica e um pouco informal, usando termos diretos para resíduos corporais para enfatizar que ambos os lados são igualmente defeituosos.
Exemplos
あの人は自分の失敗を棚に上げて、他人のミスを笑う。まさに目くそ鼻くそを笑うとはこのことだ。
Aquela pessoa ignora os próprios fracassos e ri dos erros dos outros. É exatamente o caso da remela rindo do ranho.
自分の欠点には目を向けず、他人の些細な欠点ばかり指摘するのは、目くそ鼻くそを笑うようなものだ。
Apontar apenas as pequenas falhas dos outros sem olhar para as suas próprias faltas é como a remela rindo do ranho.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O vocabulário é simples e familiar, mas a natureza idiomática da frase e sua imagética direta exigem algum contexto idiomático.
目くそ
めくそ / mekuso
remela
鼻くそ
はなくそ / hanakuso
ranho / ranhoca
笑う
わらう / warau
rir / ridicularizar
Perfil de Uso
Nota de uso: Contém palavras diretas para resíduos corporais; use com cuidado, pois pode ser percebido como um pouco vulgar ou altamente desdenhoso.
Risco de erro
Não use isso para descrever pessoas cooperando; é estritamente para situações em que uma pessoa zomba hipocritamente de outra pela mesma falha.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Uma vez que tanto a remela quanto o ranho são considerados substâncias sujas, o provérbio utiliza-os como uma analogia para duas pessoas que têm defeitos. Zomba do absurdo de uma coisa "suja" ridicularizar outra por estar suja sem perceber o seu próprio estado.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.