Proverbio / Kotowaza
目くそ鼻くそを笑う
Criticar a alguien por un defecto que uno mismo posee sin darse cuenta.
La lagaña riéndose del moco
Respuesta breve
Criticar a alguien por un defecto que uno mismo posee sin darse cuenta.
- Imagen Literal
- La lagaña riéndose del moco
- Equivalente más cercano
- Le dijo la sartén al cazo
- Uso
- Se usa para señalar la hipocresía o la falta de autoconciencia, de forma crítica o despectiva, cuando dos personas tienen la misma culpa.
Significado
Este proverbio describe el acto de burlarse o criticar los fallos o errores de otra persona mientras se es completamente ignorante de las propias deficiencias similares. Destaca la ironía de despreciar a los demás cuando ambas partes están esencialmente en la misma situación.
Imagen Literal
La lagaña riéndose del moco
Equivalentes en español
Le dijo la sartén al cazo
Un equivalente muy cercano que señala la hipocresía de criticar a alguien por lo mismo que uno hace.
Ver la paja en el ojo ajeno y no la viga en el propio
Se centra en la falta de autoconciencia sobre los propios defectos.
Equivalentes en inglés
The pot calling the kettle black
Uso
Se usa para señalar la hipocresía o la falta de autoconciencia, de forma crítica o despectiva, cuando dos personas tienen la misma culpa.
Matiz
Esta expresión es crítica y algo informal, utilizando términos directos para desechos corporales para enfatizar que ambas partes son igualmente defectuosas.
Ejemplos
あの人は自分の失敗を棚に上げて、他人のミスを笑う。まさに目くそ鼻くそを笑うとはこのことだ。
Esa persona deja de lado sus propios fracasos y se ríe de los errores de los demás. Es exactamente el caso de la lagaña riéndose del moco.
自分の欠点には目を向けず、他人の些細な欠点ばかり指摘するのは、目くそ鼻くそを笑うようなものだ。
Señalar solo los defectos menores de los demás sin mirar tus propios fallos es como la lagaña riéndose del moco.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El vocabulario es simple y familiar, pero la naturaleza idiomática de la frase y su imaginería directa requieren cierto contexto idiomático.
目くそ
めくそ / mekuso
lagaña
鼻くそ
はなくそ / hanakuso
moco
笑う
わらう / warau
reír / ridiculizar
Perfil de Uso
Nota de uso: Contiene palabras directas para desechos corporales; úselo con precaución, ya que puede percibirse como algo vulgar o altamente despectivo.
Riesgo de Error
No use esto para describir a personas que cooperan; es estrictamente para situaciones en las que una persona se burla hipócritamente de otra por el mismo defecto.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Dado que tanto la lagaña como el moco se consideran sustancias sucias, el proverbio las utiliza como una analogía para dos personas que tienen defectos. Se burla de lo absurdo de que una cosa 'sucia' ridiculice a otra por estar sucia sin darse cuenta de su propio estado.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.