Peribahasa / Kotowaza
貧乏人の子沢山
Keluarga miskin punya banyak anak.
Banyak anak orang miskin
Jawaban Singkat
Keluarga miskin punya banyak anak.
- Gambaran Harfiah
- Banyak anak orang miskin
- Pembanding Inggris
- The poor always have many children.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan keluarga besar dalam situasi keuangan sulit atau berkomentar ironis tentang sesuatu yang berlipat ganda di situasi yang sudah terdesak.
Arti
Ungkapan ini merujuk pada pengamatan bahwa keluarga dengan sumber daya keuangan terbatas cenderung memiliki banyak anak. Digunakan juga secara ironis untuk mengomentari bagaimana hal-hal tertentu bertambah justru saat kekurangan sumber daya atau ruang.
Gambaran Harfiah
Banyak anak orang miskin
Padanan Inggris
The poor always have many children.
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan keluarga besar dalam situasi keuangan sulit atau berkomentar ironis tentang sesuatu yang berlipat ganda di situasi yang sudah terdesak.
Nuansa
Membawa kesan ironi atau pengamatan sosial.
Contoh
うちの家族は7人きょうだいで大変だったが、貧乏人の子沢山とはよく言ったものだ。
Keluarga kami punya tujuh bersaudara dan itu sulit, tapi seperti kata pepatah, keluarga miskin memang banyak anak.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kanji dasar dan partikel kepemilikan 'no', tetapi kata majemuk 'kodakusan' dan nuansa sosial tertentunya kurang transparan bagi pemula.
貧乏人
びんぼうにん / binbonin
orang miskin
子沢山
こだくさん / kodakusan
punya banyak anak
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Berhati-hatilah saat menggunakan ini dengan orang lain, karena bisa terdengar menghakimi status keuangan mereka.
Risiko Keliru
Hindari membacanya sebagai aturan biologi harfiah; ini adalah pengamatan sosial dan dapat digunakan secara ironis untuk situasi non-keluarga.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari konteks sosial historis desa-desa pertanian, di mana memiliki lebih banyak anak bermanfaat karena mereka menyediakan tenaga kerja penting untuk pertanian. Teori lain menunjukkan bahwa kurangnya bentuk hiburan lain di rumah tangga miskin menyebabkan keluarga yang lebih besar.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.