Provérbio / Kotowaza
貧乏人の子沢山
Famílias pobres têm muitos filhos.
Os muitos filhos do pobre
Resposta rápida
Famílias pobres têm muitos filhos.
- Imagem Literal
- Os muitos filhos do pobre
- Comparação em inglês
- The poor always have many children.
- Como Usar
- Usado para descrever famílias numerosas em situações financeiras difíceis ou para comentar ironicamente algo que se multiplica em uma situação já apertada.
Significado
Esta expressão refere-se à observação de que famílias com recursos financeiros limitados tendem a ter um grande número de filhos. Também é usada ironicamente para comentar como certas coisas aumentam precisamente quando há falta de recursos ou de espaço.
Imagem Literal
Os muitos filhos do pobre
Equivalentes em inglês
The poor always have many children.
Como Usar
Usado para descrever famílias numerosas em situações financeiras difíceis ou para comentar ironicamente algo que se multiplica em uma situação já apertada.
Tom
Carrega um sentido de ironia ou observação social.
Exemplos
うちの家族は7人きょうだいで大変だったが、貧乏人の子沢山とはよく言ったものだ。
Nossa família tinha sete irmãos e foi difícil, mas como diz o ditado, os pobres têm muitos filhos.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa kanjis básicos e a partícula possessiva 'no', mas o composto 'kodakusan' e a nuance social específica são menos transparentes para iniciantes.
貧乏人
びんぼうにん / binbonin
pessoa pobre
子沢山
こだくさん / kodakusan
ter muitos filhos
Perfil de Uso
Nota de uso: Tenha cuidado ao usar isso com outras pessoas, pois pode soar como um julgamento sobre a situação financeira delas.
Risco de erro
Evite ler isso como uma regra biológica literal; é uma observação social e pode ser usada ironicamente para situações não familiares.
Buscar Como
Origem
Esta expressão vem do contexto social histórico das vilas agrícolas, onde ter mais filhos era benéfico porque eles forneciam mão de obra essencial para a fazenda. Outra teoria sugere que a falta de outras formas de entretenimento em lares pobres levava a famílias maiores.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.