Proverbe / Kotowaza
貧乏人の子沢山
Les familles pauvres ont beaucoup d'enfants.
Les nombreux enfants du pauvre
Réponse rapide
Les familles pauvres ont beaucoup d'enfants.
- Image Littérale
- Les nombreux enfants du pauvre
- Comparaison anglaise
- The poor always have many children.
- Emploi
- Utilisé pour décrire des familles nombreuses dans des situations financières difficiles ou pour commenter ironiquement quelque chose qui se multiplie dans une situation déjà tendue.
Sens
Cette expression fait référence à l'observation selon laquelle les familles disposant de ressources financières limitées ont un grand nombre d'enfants. Elle est également utilisée de manière ironique pour remarquer que certaines choses augmentent précisément lorsqu'on manque de ressources ou de place.
Image Littérale
Les nombreux enfants du pauvre
Équivalents en anglais
The poor always have many children.
Emploi
Utilisé pour décrire des familles nombreuses dans des situations financières difficiles ou pour commenter ironiquement quelque chose qui se multiplie dans une situation déjà tendue.
Nuance
Porte un sens d'ironie ou d'observation sociale.
Exemples
うちの家族は7人きょうだいで大変だったが、貧乏人の子沢山とはよく言ったものだ。
Notre famille comptait sept frères et sœurs et c'était difficile, mais comme le dit le proverbe, les pauvres ont beaucoup d'enfants.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanjis de base et la particule possessive « no », mais le composé « kodakusan » et la nuance sociale spécifique sont moins transparents pour les débutants.
貧乏人
びんぼうにん / binbonin
personne pauvre
子沢山
こだくさん / kodakusan
avoir beaucoup d'enfants
Profil d’Usage
Note d’usage: Soyez prudent lorsque vous utilisez cette expression avec d'autres personnes, car elle peut sembler porter un jugement sur leur situation financière.
Risque d’erreur
Évitez de le lire comme une règle biologique littérale ; il s'agit d'une observation sociale qui peut être utilisée de manière ironique pour des situations non familiales.
Rechercher Avec
Origine
Cette expression provient du contexte social historique des villages agricoles, où avoir plus d'enfants était bénéfique car ils constituaient une main-d'œuvre essentielle pour la ferme. Une autre théorie suggère que l'absence d'autres formes de divertissement dans les foyers pauvres menait à des familles plus nombreuses.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.