Proverbio / Kotowaza
貧乏人の子沢山
Las familias pobres tienen muchos hijos.
Los muchos hijos del pobre
Respuesta breve
Las familias pobres tienen muchos hijos.
- Imagen Literal
- Los muchos hijos del pobre
- Comparación en inglés
- The poor always have many children.
- Uso
- Se usa para describir familias numerosas en situaciones económicas difíciles o para comentar irónicamente sobre algo que se multiplica en una situación ya tensa.
Significado
Esta expresión se refiere a la observación de que las familias con recursos financieros limitados pueden tener un gran número de hijos. También se usa irónicamente para señalar cómo ciertas cosas aumentan precisamente cuando faltan recursos o espacio.
Imagen Literal
Los muchos hijos del pobre
Equivalentes en inglés
The poor always have many children.
Uso
Se usa para describir familias numerosas en situaciones económicas difíciles o para comentar irónicamente sobre algo que se multiplica en una situación ya tensa.
Matiz
Conlleva un sentido de ironía u observación social.
Ejemplos
うちの家族は7人きょうだいで大変だったが、貧乏人の子沢山とはよく言ったものだ。
Nuestra familia tenía siete hermanos y fue difícil, pero como dice el refrán, los pobres tienen muchos hijos.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji básicos y la partícula posesiva 'no', pero el compuesto 'kodakusan' y el matiz social específico son menos transparentes para los principiantes.
貧乏人
びんぼうにん / binbonin
persona pobre
子沢山
こだくさん / kodakusan
tener muchos hijos
Perfil de Uso
Nota de uso: Ten cuidado al usar esto con otros, ya que puede sonar prejuicioso sobre su situación financiera.
Riesgo de Error
Evita leerlo como una regla biológica literal; es una observación social y se puede usar irónicamente para situaciones ajenas a la familia.
Buscar Como
Origen
Esta expresión proviene del contexto social histórico de las aldeas agrícolas, donde tener más hijos era beneficioso porque proporcionaban mano de obra esencial para la granja. Otra teoría sugiere que la falta de otras formas de entretenimiento en los hogares pobres conducía a familias más grandes.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.