Peribahasa / Kotowaza
毒にも薬にもならぬ
Sesuatu yang tidak memberikan pengaruh baik maupun buruk, dan pada akhirnya tidak berguna.
Tidak menjadi racun maupun obat
Jawaban Singkat
Sesuatu yang tidak memberikan pengaruh baik maupun buruk, dan pada akhirnya tidak berguna.
- Gambaran Harfiah
- Tidak menjadi racun maupun obat
- Cara Memakai
- Gunakan ini untuk menggambarkan pendapat, orang, atau benda yang begitu hambar atau tidak efektif sehingga tidak membantu menyelesaikan masalah, meskipun tidak memperburuknya.
Arti
Ungkapan ini digunakan untuk hal atau orang yang tidak memberikan manfaat tetapi juga tidak membahayakan. Hal ini menunjukkan bahwa kontribusi seseorang atau suatu barang begitu netral atau biasa-biasa saja sehingga gagal memberikan dampak atau perbedaan yang berarti dalam suatu situasi.
Gambaran Harfiah
Tidak menjadi racun maupun obat
Cara Memakai
Gunakan ini untuk menggambarkan pendapat, orang, atau benda yang begitu hambar atau tidak efektif sehingga tidak membantu menyelesaikan masalah, meskipun tidak memperburuknya.
Nuansa
Ini dapat digunakan dengan cara yang meremehkan atau kritis.
Contoh
彼の意見は毒にも薬にもならぬもので、会議の議論を一向に前に進めなかった。
Pendapatnya tidak menjadi racun maupun obat, dan sama sekali gagal memajukan diskusi rapat.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Kata benda untuk racun dan obat bersifat dasar, namun struktur pengulangan 'ni mo' dan bentuk negasi klasik 'naranu' membuatnya kurang transparan bagi pembelajar pemula.
毒
どく / doku
racun
薬
くすり / kusuri
obat
ならぬ
ならぬ / naranu
tidak menjadi (negasi sastra/klasik)
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ini adalah deskripsi negatif. Ini bukan pujian tentang sesuatu yang 'aman' atau 'ringan'.
Risiko Keliru
Jangan gunakan ini untuk mengartikan sesuatu yang tidak berbahaya sehingga dianggap baik; ungkapan ini secara spesifik menyiratkan ketiadaan nilai atau kegunaan apa pun.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari gagasan bahwa meskipun obat memiliki efek positif dan racun memiliki efek negatif, sesuatu yang bukan keduanya tidak memiliki pengaruh sama sekali. Ini digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang setengah matang dan tidak berarti.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.