Proverbe / Kotowaza
毒にも薬にもならぬ
Décrit quelque chose qui n'a aucun effet, bon ou mauvais, et qui est finalement inutile.
Ne devenir ni poison ni remède
Réponse rapide
Décrit quelque chose qui n'a aucun effet, bon ou mauvais, et qui est finalement inutile.
- Image Littérale
- Ne devenir ni poison ni remède
- Emploi
- Utilisez ceci pour décrire une opinion, une personne ou une chose si fade ou inefficace qu'elle n'aide pas à résoudre un problème, sans pour autant l'aggraver.
Sens
Cette expression est utilisée pour des choses ou des personnes qui n'apportent aucun bénéfice mais ne causent aucun mal non plus. Elle suggère que la contribution d'une personne ou un objet spécifique est si neutre ou médiocre qu'il ne parvient pas à avoir d'impact ou à faire une différence significative dans une situation.
Image Littérale
Ne devenir ni poison ni remède
Emploi
Utilisez ceci pour décrire une opinion, une personne ou une chose si fade ou inefficace qu'elle n'aide pas à résoudre un problème, sans pour autant l'aggraver.
Nuance
Cela peut être utilisé de manière dédaigneuse ou critique.
Exemples
彼の意見は毒にも薬にもならぬもので、会議の議論を一向に前に進めなかった。
Son opinion n'était ni poison ni remède et n'a pas du tout permis de faire avancer la discussion de la réunion.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Les noms pour le poison et le remède sont basiques, mais la structure répétitive 'ni mo' et la négation classique 'naranu' la rendent moins transparente pour les débutants.
毒
どく / doku
poison
薬
くすり / kusuri
remède
ならぬ
ならぬ / naranu
ne devient pas (négation littéraire/classique)
Profil d’Usage
Note d’usage: Il s'agit d'une description négative. Ce n'est pas un compliment sur quelque chose de 'sûr' ou de 'modéré'.
Risque d’erreur
N'utilisez pas cela pour signifier que quelque chose est inoffensif et donc bon ; cela implique spécifiquement l'absence de toute valeur ou utilité.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
L'expression vient de l'idée que si le remède a un effet positif et le poison un effet négatif, quelque chose qui n'est ni l'un ni l'autre n'a aucune influence. Elle est utilisée pour décrire des choses inabouties et dénuées de sens.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.