Provérbio / Kotowaza
毒にも薬にもならぬ
Descreve algo que não tem efeito, seja bom ou ruim, e é basicamente inútil.
Não se tornar nem veneno nem remédio
Resposta rápida
Descreve algo que não tem efeito, seja bom ou ruim, e é basicamente inútil.
- Imagem Literal
- Não se tornar nem veneno nem remédio
- Como Usar
- Use isto para descrever uma opinião, uma pessoa ou uma coisa que é tão insossa ou ineficaz que não ajuda a resolver um problema, embora não o piore.
Significado
Esta expressão é usada para coisas ou pessoas que não trazem benefícios, mas também não causam danos. Sugere que a contribuição de uma pessoa ou um item específico é tão neutra ou medíocre que não consegue causar qualquer impacto ou diferença significativa em uma situação.
Imagem Literal
Não se tornar nem veneno nem remédio
Como Usar
Use isto para descrever uma opinião, uma pessoa ou uma coisa que é tão insossa ou ineficaz que não ajuda a resolver um problema, embora não o piore.
Tom
Pode ser usado de forma depreciativa ou crítica.
Exemplos
彼の意見は毒にも薬にもならぬもので、会議の議論を一向に前に進めなかった。
A opinião dele não foi nem veneno nem remédio, e não conseguiu fazer a discussão da reunião avançar de forma alguma.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Os substantivos para veneno e remédio são básicos, mas a estrutura repetitiva 'ni mo' e a negação clássica 'naranu' tornam a expressão menos transparente para iniciantes.
毒
どく / doku
veneno
薬
くすり / kusuri
remédio
ならぬ
ならぬ / naranu
não se torna (negação literária/clássica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta é uma descrição negativa. Não é um elogio sobre algo ser 'seguro' ou 'suave'.
Risco de erro
Não use isto para dizer que algo é inofensivo e, portanto, bom; a expressão implica especificamente a ausência de qualquer valor ou utilidade.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
A expressão vem da ideia de que, enquanto o remédio tem um efeito positivo e o veneno tem um efeito negativo, algo que não é nenhum dos dois não tem influência alguma. É usada para descrever coisas incompletas e sem sentido.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.