Proverbio / Kotowaza
毒にも薬にもならぬ
Describe algo que no tiene efecto, ni bueno ni malo, y es finalmente inútil.
No llegar a ser ni veneno ni medicina
Respuesta breve
Describe algo que no tiene efecto, ni bueno ni malo, y es finalmente inútil.
- Imagen Literal
- No llegar a ser ni veneno ni medicina
- Uso
- Úselo para describir una opinión, persona o cosa que es tan insípida o ineficaz que no ayuda a resolver un problema, aunque tampoco lo empeore.
Significado
Esta expresión se usa para cosas o personas que no aportan beneficios pero tampoco causan daño. Sugiere que la contribución de una persona o un objeto es tan neutral o mediocre que no logra causar ningún impacto o diferencia significativa en una situación.
Imagen Literal
No llegar a ser ni veneno ni medicina
Uso
Úselo para describir una opinión, persona o cosa que es tan insípida o ineficaz que no ayuda a resolver un problema, aunque tampoco lo empeore.
Matiz
Puede usarse de forma despectiva o crítica.
Ejemplos
彼の意見は毒にも薬にもならぬもので、会議の議論を一向に前に進めなかった。
Su opinión no fue ni veneno ni medicina, y no logró avanzar en absoluto la discusión de la reunión.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Los sustantivos para veneno y medicina son básicos, pero la estructura repetitiva 'ni mo' y la negación clásica 'naranu' la hacen menos transparente para los principiantes.
毒
どく / doku
veneno
薬
くすり / kusuri
medicina
ならぬ
ならぬ / naranu
no llega a ser (negación literaria/clásica)
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta es una descripción negativa. No es un cumplido sobre algo que sea 'seguro' o 'suave'.
Riesgo de Error
No use esto para significar que algo es inofensivo y por lo tanto bueno; implica específicamente la ausencia de cualquier valor o utilidad.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
La expresión proviene de la idea de que si bien la medicina tiene un efecto positivo y el veneno tiene un efecto negativo, algo que no es ninguna de las dos cosas no tiene ninguna influencia en absoluto. Se utiliza para describir cosas incompletas y sin sentido.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.