Peribahasa / Kotowaza
馬鹿と鋏は使いよう
Orang yang dianggap tidak kompeten tetap bisa berguna jika dikelola dengan benar dan diberi tugas yang tepat.
Si bodoh dan gunting bergantung pada cara pemakaiannya
Jawaban Singkat
Orang yang dianggap tidak kompeten tetap bisa berguna jika dikelola dengan benar dan diberi tugas yang tepat.
- Gambaran Harfiah
- Si bodoh dan gunting bergantung pada cara pemakaiannya
- Cara Memakai
- Digunakan saat membahas manajemen personel atau pentingnya menemukan orang yang tepat untuk pekerjaan tertentu.
Arti
Peribahasa ini menunjukkan bahwa seperti gunting yang bisa berbahaya atau berguna tergantung cara memegangnya, nilai seseorang ditentukan oleh cara mereka dimanfaatkan. Setiap orang memiliki tempat untuk berkontribusi secara efektif selama pemimpin tahu cara menetapkan peran yang tepat.
Gambaran Harfiah
Si bodoh dan gunting bergantung pada cara pemakaiannya
Cara Memakai
Digunakan saat membahas manajemen personel atau pentingnya menemukan orang yang tepat untuk pekerjaan tertentu.
Nuansa
Kata 'baka' (bodoh) sangat lugas; meskipun berupa nasihat, peribahasa ini harus digunakan dengan hati-hati agar tidak terdengar merendahkan individu tertentu.
Contoh
彼は要領が悪いが、単純作業なら誰より丁寧だ。馬鹿と鋏は使いようで、適材適所が大切だ。
Dia kurang efisien, tetapi dia lebih teliti daripada siapa pun dalam hal tugas sederhana. Seperti kata pepatah, 'si bodoh dan gunting bergantung pada pemakaiannya'—menemukan orang yang tepat untuk pekerjaan yang tepat adalah hal yang utama.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kata benda seperti 'baka' dan 'hasami', tetapi struktur 'kata kerja + you' serta penerapan idiomatik pada manajemen kurang transparan bagi pemula.
馬鹿
ばか / baka
bodoh / orang bodoh
鋏
はさみ / hasami
gunting
使いよう
つかいよう / tsukaiyou
cara menggunakan / cara menangani
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Menggunakan ini untuk mendeskripsikan rekan kerja atau bawahan secara langsung dapat dianggap sebagai penghinaan karena adanya kata 'baka'.
Risiko Keliru
Jangan anggap ini sebagai panduan harfiah untuk menggunakan gunting; ini adalah metafora untuk kepemimpinan dan manajemen personel.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Gunting adalah alat yang berguna jika ditangani dengan benar, tetapi bisa berbahaya jika digunakan dengan cara yang salah. Peribahasa ini menggunakan alat tersebut sebagai metafora untuk orang yang dianggap bodoh atau sulit, menunjukkan bahwa nilai mereka sepenuhnya bergantung pada keahlian orang yang mengelolanya.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.