Provérbio / Kotowaza
馬鹿と鋏は使いよう
Mesmo pessoas que parecem incompetentes podem ser úteis se forem gerenciadas corretamente e receberem as tarefas certas.
Tanto os tolos quanto as tesouras dependem de como são usados
Resposta rápida
Mesmo pessoas que parecem incompetentes podem ser úteis se forem gerenciadas corretamente e receberem as tarefas certas.
- Imagem Literal
- Tanto os tolos quanto as tesouras dependem de como são usados
- Como Usar
- Pode ser usado ao discutir gestão de pessoas ou a importância de encontrar a pessoa certa para um trabalho específico.
Significado
Este provérbio sugere que, assim como as tesouras podem ser perigosas ou úteis dependendo de como são manuseadas, o valor de uma pessoa é determinado por como ela é utilizada. Enfatiza que todos têm um lugar onde podem contribuir de forma eficaz, desde que os responsáveis saibam atribuir os papéis adequados.
Imagem Literal
Tanto os tolos quanto as tesouras dependem de como são usados
Como Usar
Pode ser usado ao discutir gestão de pessoas ou a importância de encontrar a pessoa certa para um trabalho específico.
Tom
A palavra 'baka' (tolo/idiota) é direta; embora o provérbio seja um conselho, deve ser usado com cuidado para evitar parecer condescendente com indivíduos específicos.
Exemplos
彼は要領が悪いが、単純作業なら誰より丁寧だ。馬鹿と鋏は使いようで、適材適所が大切だ。
Ele não é muito eficiente, mas é mais minucioso do que qualquer pessoa em tarefas simples. Como dizem, 'tolos e tesouras dependem de como são usados' — encontrar a pessoa certa para o trabalho certo é o que importa.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza substantivos como 'baka' e 'hasami', mas a estrutura 'radical do verbo + you' e a aplicação idiomática à gestão são menos transparentes para iniciantes.
馬鹿
ばか / baka
tolo / idiota
鋏
はさみ / hasami
tesoura
使いよう
つかいよう / tsukaiyou
forma de usar / como manusear
Perfil de Uso
Nota de uso: Usar isso para descrever um colega de trabalho ou subordinado diretamente pode ser visto como um insulto por causa da palavra 'baka'.
Risco de erro
Não considere isso um guia literal para usar tesouras; é uma metáfora para liderança e gestão de pessoas.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
As tesouras são ferramentas úteis quando manuseadas corretamente, mas podem ser perigosas se usadas de forma errada. Este provérbio utiliza a ferramenta como uma metáfora para pessoas que são percebidas como tolas ou difíceis, sugerindo que o seu valor depende inteiramente da habilidade de quem as gerencia.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.