Peribahasa / Kotowaza
悪女の深情け
Wanita yang kurang menarik memiliki kecenderungan untuk sangat setia dan hanya mencintai satu orang secara mendalam.
Kasih sayang yang mendalam dari wanita yang tidak menarik
Jawaban Singkat
Wanita yang kurang menarik memiliki kecenderungan untuk sangat setia dan hanya mencintai satu orang secara mendalam.
- Gambaran Harfiah
- Kasih sayang yang mendalam dari wanita yang tidak menarik
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang yang dianggap kurang menarik menunjukkan tingkat pengabdian yang intens, mungkin berlebihan, atau cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Arti
Ungkapan ini menunjukkan bahwa seorang wanita yang secara fisik dianggap kurang menarik akan mencurahkan seluruh energi romantis dan kasih sayangnya kepada satu pasangan saja. Ini menyiratkan kontras di mana mereka yang kurang mendapat perhatian dari orang lain menjadi lebih terikat secara intens pada orang yang mereka cintai. Peribahasa ini mencirikan jenis pengabdian ini sebagai sesuatu yang sangat berat atau gigih.
Gambaran Harfiah
Kasih sayang yang mendalam dari wanita yang tidak menarik
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana seseorang yang dianggap kurang menarik menunjukkan tingkat pengabdian yang intens, mungkin berlebihan, atau cinta yang bertepuk sebelah tangan.
Nuansa
Peribahasa ini membawa nuansa kritis dan berpotensi menyinggung karena membuat penilaian berdasarkan penampilan fisik. Gunakan dengan hati-hati.
Contoh
振り向いてもくれない相手に何年も想いを寄せ続けるのは、「悪女の深情け」というものだろう
Terus mencintai seseorang selama bertahun-tahun yang bahkan tidak melirikmu—itulah yang mereka sebut 'kasih sayang mendalam dari wanita yang tidak menarik'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan istilah spesifik 'akujo' dan kata majemuk 'fukanasake', yang membutuhkan pengetahuan tentang kanji formal dan kosakata idiomatis.
悪女
あくじょ / akujo
wanita yang tidak menarik; wanita jahat
深情け
ふかなさけ / fukanasake
kasih sayang yang mendalam; pengabdian yang berlebihan
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Ungkapan ini bisa menghina karena mengaitkan sifat kepribadian dengan penampilan fisik.
Risiko Keliru
Jangan mengasumsikan 'akujo' di sini mengacu pada wanita 'jahat'; dalam peribahasa khusus ini, ini merujuk pada ketidakmenarikan fisik.
Bisa Dicari Sebagai
Asal-usul
Peribahasa ini bermula dari pengamatan tradisional bahwa meskipun wanita cantik terbiasa menerima perhatian dari banyak pria, mereka yang tidak dianggap cantik cenderung terikat secara mendalam dan hanya pada satu individu.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.