Provérbio / Kotowaza
悪女の深情け
Uma mulher pouco atraente tem tendência a ser muito dedicada e focada em seu amor por uma única pessoa.
O profundo afeto de uma mulher pouco atraente
Resposta rápida
Uma mulher pouco atraente tem tendência a ser muito dedicada e focada em seu amor por uma única pessoa.
- Imagem Literal
- O profundo afeto de uma mulher pouco atraente
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que alguém que é percebido como pouco atraente demonstra um nível de devoção intenso, talvez excessivo, ou um amor não correspondido.
Significado
Esta expressão sugere que uma mulher que não é fisicamente atraente dedicará toda a sua energia romântica e afeto a um único parceiro. Implica um contraste onde aquelas que recebem menos atenção de outros tornam-se mais intensamente apegadas à única pessoa que amam. O provérbio caracteriza este tipo de devoção como sendo particularmente pesada ou persistente.
Imagem Literal
O profundo afeto de uma mulher pouco atraente
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que alguém que é percebido como pouco atraente demonstra um nível de devoção intenso, talvez excessivo, ou um amor não correspondido.
Tom
Este provérbio carrega uma nuance crítica e potencialmente ofensiva, pois faz julgamentos baseados na aparência física. Use com cautela.
Exemplos
振り向いてもくれない相手に何年も想いを寄せ続けるのは、「悪女の深情け」というものだろう
Continuar amando por anos alguém que nem sequer olha para você — isso é certamente o que chamam de 'o profundo afeto de uma mulher pouco atraente'.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
O provérbio utiliza o termo específico 'akujo' e o composto 'fukanasake', que exigem o conhecimento de kanjis mais formais e vocabulário idiomático.
悪女
あくじょ / akujo
mulher pouco atraente; mulher malvada
深情け
ふかなさけ / fukanasake
profundo afeto; devoção excessiva
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expressão pode ser insultuosa, pois vincula traços de personalidade à aparência física.
Risco de erro
Não assuma que 'akujo' aqui se refere a uma mulher 'perversa' ou 'má'; neste provérbio específico, refere-se à falta de atratividade física.
Buscar Como
Origem
O provérbio decorre da observação tradicional de que, embora as mulheres bonitas estejam habituadas a receber atenção de muitos homens, aquelas que não são consideradas bonitas tendem a tornar-se profunda e singularmente apegadas a um único indivíduo.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.