Proverbio / Kotowaza
悪女の深情け
Una mujer poco atractiva tiene tendencia a ser muy devota y entregada en su amor por una sola persona.
El profundo afecto de una mujer poco atractiva
Respuesta breve
Una mujer poco atractiva tiene tendencia a ser muy devota y entregada en su amor por una sola persona.
- Imagen Literal
- El profundo afecto de una mujer poco atractiva
- Uso
- Se utiliza para describir una situación en la que alguien que es percibido como poco atractivo muestra un nivel de devoción intenso, quizás agobiante, o un amor no correspondido.
Significado
Esta expresión sugiere que una mujer que no es físicamente atractiva volcará toda su energía romántica y afecto en una sola pareja. Implica un contraste en el que quienes reciben menos atención de los demás se vuelven más intensamente apegados a la única persona que aman. El proverbio caracteriza este tipo de devoción como particularmente pesada o persistente.
Imagen Literal
El profundo afecto de una mujer poco atractiva
Uso
Se utiliza para describir una situación en la que alguien que es percibido como poco atractivo muestra un nivel de devoción intenso, quizás agobiante, o un amor no correspondido.
Matiz
Este proverbio conlleva un matiz crítico y potencialmente ofensivo, ya que realiza juicios basados en la apariencia física. Úsese con precaución.
Ejemplos
振り向いてもくれない相手に何年も想いを寄せ続けるのは、「悪女の深情け」というものだろう
Continuar amando durante años a alguien que ni siquiera te mira; eso es seguramente lo que llaman 'el profundo afecto de una mujer poco atractiva'.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
El proverbio utiliza el término específico 'akujo' y el compuesto 'fukanasake', que requieren el conocimiento de kanjis más formales y vocabulario idiomático.
悪女
あくじょ / akujo
mujer poco atractiva; mujer malvada
深情け
ふかなさけ / fukanasake
profundo afecto; devoción excesiva
Perfil de Uso
Nota de uso: Esta expresión puede resultar insultante, ya que vincula rasgos de personalidad con la apariencia física.
Riesgo de Error
No asuma que 'akujo' aquí se refiere a una mujer 'malvada' o 'perversa'; en este proverbio específico, se refiere a la falta de atractivo físico.
Buscar Como
Origen
El proverbio surge de la observación tradicional de que, si bien las mujeres hermosas están acostumbradas a recibir atención de muchos hombres, aquellas que no son consideradas bellas tienden a apegarse profunda y singularmente a un solo individuo.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.