Peribahasa / Kotowaza
後の雁が先になる
Orang yang datang atau memulai lebih lambat terkadang melampaui mereka yang telah berada di depan.
Angsa liar di barisan belakang menjadi yang di depan
Jawaban Singkat
Orang yang datang atau memulai lebih lambat terkadang melampaui mereka yang telah berada di depan.
- Gambaran Harfiah
- Angsa liar di barisan belakang menjadi yang di depan
- Pembanding Inggris
- The last shall be first
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana anggota junior atau pendatang baru mencapai kesuksesan atau promosi lebih cepat daripada senior mereka.
Arti
Peribahasa ini menggambarkan situasi di mana pendatang baru berhasil atau mencapai status yang lebih tinggi mendahului mereka yang sudah ada sebelumnya. Hal ini berfungsi sebagai pengingat bahwa urutan kesuksesan dan kemajuan tidaklah tetap atau ditentukan oleh senioritas.
Gambaran Harfiah
Angsa liar di barisan belakang menjadi yang di depan
Padanan Inggris
The last shall be first
Cara Memakai
Digunakan untuk menggambarkan situasi di mana anggota junior atau pendatang baru mencapai kesuksesan atau promosi lebih cepat daripada senior mereka.
Contoh
後から入社した彼がいち早く昇進した。まさに後の雁が先になるだ。
Dia bergabung dengan perusahaan setelah kami, tetapi dipromosikan lebih dulu. Ini benar-benar kasus di mana angsa terakhir menjadi yang pertama.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Tata bahasanya menggunakan partikel sederhana dan kata kerja 'naru', tetapi kosakata 'kari' (angsa liar) dan sifat metaforis dari frasa tersebut memerlukan pemahaman tingkat tinggi.
後
あと / ato
belakang; kemudian
雁
かり / kari
angsa liar
先
さき / saki
depan; lebih dulu
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Pastikan peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan pembalikan urutan, bukan sekadar kesuksesan biasa.
Risiko Keliru
Jangan mengasumsikan ini merujuk pada perlombaan fisik; ini digunakan untuk kemajuan sosial atau profesional.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ekspresi ini berasal dari pengamatan kawanan angsa liar yang bermigrasi dalam satu barisan, di mana angsa yang terbang di belakang sesekali berpindah ke depan formasi.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.