Proverbio / Kotowaza
後の雁が先になる
Una persona que llega o empieza más tarde a veces supera a los que estaban delante de ella.
El ganso salvaje de atrás se convierte en el de delante
Respuesta breve
Una persona que llega o empieza más tarde a veces supera a los que estaban delante de ella.
- Imagen Literal
- El ganso salvaje de atrás se convierte en el de delante
- Comparación en inglés
- The last shall be first
- Uso
- Se utiliza para describir una situación en la que un miembro joven o un recién llegado logra el éxito o un ascenso más rápido que sus superiores.
Significado
Este proverbio describe situaciones en las que un recién llegado tiene éxito o alcanza un estatus más alto antes que quienes ya estaban allí. Sirve como recordatorio de que el orden del éxito y el progreso no siempre es fijo ni está determinado por la antigüedad.
Imagen Literal
El ganso salvaje de atrás se convierte en el de delante
Equivalentes en inglés
The last shall be first
Uso
Se utiliza para describir una situación en la que un miembro joven o un recién llegado logra el éxito o un ascenso más rápido que sus superiores.
Ejemplos
後から入社した彼がいち早く昇進した。まさに後の雁が先になるだ。
Se incorporó a la empresa después que nosotros, pero fue ascendido primero. Es verdaderamente un caso en el que el último ganso se convierte en el primero.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
La gramática utiliza partículas simples y el verbo 'naru', pero el vocabulario 'kari' (ganso salvaje) y la naturaleza metafórica de la frase requieren un nivel superior de comprensión.
後
あと / ato
detrás; después
雁
かり / kari
ganso salvaje
先
さき / saki
frente; adelante
Perfil de Uso
Nota de uso: Asegúrate de que se use para describir una inversión del orden en lugar de cualquier éxito.
Riesgo de Error
No asumas que esto se refiere a una carrera física; se utiliza para el progreso social o profesional.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
Esta expresión proviene de la observación de gansos migratorios que vuelan en línea, donde un ganso que vuela atrás ocasionalmente se mueve al frente de la formación.
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.