Proverbio / Kotowaza
不偏不党
Mantener una posición justa y neutral sin ponerse del lado de ninguna ideología o grupo específico.
No inclinarse y no formar facciones
Respuesta breve
Mantener una posición justa y neutral sin ponerse del lado de ninguna ideología o grupo específico.
- Imagen Literal
- No inclinarse y no formar facciones
- Uso
- Se usa al discutir reportajes de medios, juicios legales o conducta profesional donde es esencial mantenerse neutral y evitar camarillas.
Significado
Esta expresión describe el acto de mantener una imparcialidad y neutralidad absolutas. Se refiere a permanecer independiente de partidos, facciones o sistemas de creencias específicos para garantizar que los juicios y las acciones sigan siendo objetivos y equilibrados.
Imagen Literal
No inclinarse y no formar facciones
Uso
Se usa al discutir reportajes de medios, juicios legales o conducta profesional donde es esencial mantenerse neutral y evitar camarillas.
Matiz
Una expresión formal y profesional utilizada en contextos organizacionales, políticos o legales.
Ejemplos
公共放送は、常に不偏不党の立場で情報を伝えなければならない。
La radiodifusión pública debe transmitir siempre la información desde un punto de vista neutral e imparcial.
彼は職場内で派閥争いに加わらず、不偏不党を貫いている。
Él se mantiene al margen de la política de oficina y mantiene una postura estrictamente imparcial.
審判員には不偏不党な判定が求められる。
Se espera que los árbitros tomen decisiones justas y neutrales.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza kanji formales y una estructura de cuatro caracteres (yojijukugo) que se encuentra principalmente en escritos formales o contextos profesionales.
不偏
ふへん / fuhen
imparcial; no inclinado
不党
ふとう / futou
no partidista; sin formar facciones
公平
こうへい / kouhei
equidad
中立
ちゅうりつ / chuuritsu
neutralidad
Perfil de Uso
Nota de uso: Este es un término serio y de principios; usarlo para asuntos triviales como preferencias alimenticias puede sonar poco natural.
Riesgo de Error
No lo confunda con simple indiferencia; implica específicamente un compromiso activo con la justicia frente a grupos opuestos.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El término deriva del significado literal de sus caracteres constituyentes: 'no inclinarse' (fuhen) y 'no formar facciones o partidos' (futou). Se utiliza para enfatizar la importancia de una actitud justa y desinteresada (kouhei mushi).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.