Provérbio / Kotowaza
不偏不党
Manter uma posição justa e neutra sem se aliar a nenhuma ideologia ou grupo específico.
Não se inclinar e não formar facções
Resposta rápida
Manter uma posição justa e neutra sem se aliar a nenhuma ideologia ou grupo específico.
- Imagem Literal
- Não se inclinar e não formar facções
- Como Usar
- Usado ao discutir reportagens da mídia, decisões judiciais ou conduta profissional onde manter a neutralidade e evitar panelinhas é essencial.
Significado
Esta expressão descreve o ato de manter imparcialidade e neutralidade absolutas. Refere-se a permanecer independente de partidos, facções ou sistemas de crenças específicos para garantir que os julgamentos e as ações permaneçam objetivos e equilibrados.
Imagem Literal
Não se inclinar e não formar facções
Como Usar
Usado ao discutir reportagens da mídia, decisões judiciais ou conduta profissional onde manter a neutralidade e evitar panelinhas é essencial.
Tom
Uma expressão formal e profissional usada em contextos organizacionais, políticos ou legais.
Exemplos
公共放送は、常に不偏不党の立場で情報を伝えなければならない。
A radiodifusão pública deve sempre transmitir informações de um ponto de vista neutro e imparcial.
彼は職場内で派閥争いに加わらず、不偏不党を貫いている。
Ele fica fora da política de escritório e mantém uma postura estritamente imparcial.
審判員には不偏不党な判定が求められる。
Espera-se que os árbitros tomem decisões justas e neutras.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Utiliza kanji formais e uma estrutura de quatro caracteres (yojijukugo) que é encontrada principalmente em escritos formais ou contextos profissionais.
不偏
ふへん / fuhen
imparcial; não inclinado
不党
ふとう / futou
não partidário; sem formar facções
公平
こうへい / kouhei
equidade
中立
ちゅうりつ / chuuritsu
neutralidade
Perfil de Uso
Nota de uso: Este é um termo sério e de princípios; usá-lo para assuntos triviais, como preferências alimentares, pode parecer pouco natural.
Risco de erro
Não confunda com simples indiferença; implica especificamente um compromisso ativo com a justiça diante de grupos opostos.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O termo deriva do significado literal de seus caracteres constituintes: 'não se inclinar' (fuhen) e 'não formar facções ou partidos' (futou). É usado para enfatizar a importância de uma atitude justa e altruísta (kouhei mushi).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.