Proverbe / Kotowaza
不偏不党
Maintenir une position juste et neutre sans prendre parti pour une idéologie ou un groupe spécifique.
Ne pas pencher et ne pas former de factions
Réponse rapide
Maintenir une position juste et neutre sans prendre parti pour une idéologie ou un groupe spécifique.
- Image Littérale
- Ne pas pencher et ne pas former de factions
- Emploi
- Utilisé lors de discussions sur les reportages médiatiques, les jugements juridiques ou la conduite professionnelle où rester neutre et éviter les clans est essentiel.
Sens
Cette expression décrit le fait de maintenir une impartialité et une neutralité absolues. Elle désigne le fait de rester indépendant vis-à-vis des partis, des factions ou des systèmes de croyances spécifiques afin de garantir que les jugements et les actions restent objectifs et équilibrés.
Image Littérale
Ne pas pencher et ne pas former de factions
Emploi
Utilisé lors de discussions sur les reportages médiatiques, les jugements juridiques ou la conduite professionnelle où rester neutre et éviter les clans est essentiel.
Nuance
Une expression formelle et professionnelle utilisée dans des contextes organisationnels, politiques ou juridiques.
Exemples
公共放送は、常に不偏不党の立場で情報を伝えなければならない。
La radiodiffusion publique doit toujours transmettre les informations d'un point de vue neutre et impartial.
彼は職場内で派閥争いに加わらず、不偏不党を貫いている。
Il reste à l'écart de la politique de bureau et maintient une position strictement impartiale.
審判員には不偏不党な判定が求められる。
On attend des arbitres qu'ils rendent des jugements justes et neutres.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise des kanji formels et une structure à quatre caractères (yojijukugo) que l'on rencontre principalement dans les écrits formels ou les contextes professionnels.
不偏
ふへん / fuhen
impartial ; ne penchant pas
不党
ふとう / futou
non partisan ; ne formant pas de factions
公平
こうへい / kouhei
équité
中立
ちゅうりつ / chuuritsu
neutralité
Profil d’Usage
Note d’usage: C'est un terme sérieux et fondé sur des principes ; l'utiliser pour des questions triviales comme des préférences alimentaires peut sembler inapproprié.
Risque d’erreur
Ne le confondez pas avec une simple indifférence ; il implique spécifiquement un engagement actif en faveur de l'équité face à des groupes opposés.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le terme est dérivé du sens littéral des caractères qui le composent : « ne pas pencher » (fuhen) et « ne pas former de factions ou de partis » (futou). Il est utilisé pour souligner l'importance d'une attitude juste et désintéressée (kouhei mushi).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.