Provérbio / Kotowaza
石の上にも三年
A perseverança prevalece; até mesmo uma pedra fria acabará se aquecendo se você se sentar nela por tempo suficiente.
Três anos mesmo em cima de uma pedra
Resposta rápida
A perseverança prevalece; até mesmo uma pedra fria acabará se aquecendo se você se sentar nela por tempo suficiente.
- Imagem Literal
- Três anos mesmo em cima de uma pedra
- Equivalente mais próximo
- Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
- Como Usar
- É usado para encorajar alguém a continuar em uma tarefa difícil, trabalho ou treinamento por um período significativo, em vez de desistir cedo. Enfatiza que o domínio ou os resultados exigem dedicação contínua durante um longo período.
Significado
Este provérbio sugere que, mesmo que as circunstâncias sejam difíceis ou dolorosas, manter a paciência e a persistência acabará levando ao sucesso. A imagem de uma pedra fria aquecendo com o calor do corpo simboliza como o tempo e a resistência podem transformar uma situação dura em uma favorável.
Imagem Literal
Três anos mesmo em cima de uma pedra
Equivalentes em português
Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura
Provérbio clássico sobre como a persistência supera obstáculos difíceis.
Quem espera sempre alcança
Foca na ideia de que a paciência leva ao sucesso.
Equivalentes em inglês
Perseverance pays off
Slow and steady wins the race
Como Usar
É usado para encorajar alguém a continuar em uma tarefa difícil, trabalho ou treinamento por um período significativo, em vez de desistir cedo. Enfatiza que o domínio ou os resultados exigem dedicação contínua durante um longo período.
Tom
Encorajador e moralizante, pode ser usado como um conselho de vida para aqueles que enfrentam dificuldades iniciais em um novo empreendimento.
Exemplos
入社したての頃は仕事についていくのが精一杯だったが、石の上にも三年という言葉を信じて努力を続けた結果、ようやく大きなプロジェクトを任せてもらえるようになった。
Quando entrei na empresa, tive dificuldade apenas para acompanhar o trabalho, mas continuei me esforçando, acreditando que a perseverança prevalece. Como resultado, finalmente fui encarregado de um grande projeto.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
Usa vocabulário simples como 'pedra', 'cima' e 'três anos', mas a partícula 'mo' adiciona uma nuance idiomática à resistência necessária.
石
いし / ishi
pedra
上
うえ / ue
acima; em cima de
三年
さんねん / sannen
três anos
Perfil de Uso
Risco de erro
Não tome 'três anos' como um prazo fixo literal; representa um longo período de tempo necessário para que os resultados apareçam.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
O provérbio vem da observação de que mesmo uma pedra gelada acabará se aquecendo com a temperatura corporal de uma pessoa se ela se sentar nela por tempo suficiente. Nesse contexto, 'três anos' é um número simbólico que representa um longo período. Também está associado aos rigores do treinamento budista, como a história de Bodhidharma (Daruma Daishi), que realizou zazen de frente para uma parede por nove anos (menpeki kyunen).
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.