Proverbe / Kotowaza
石の上にも三年
La persévérance porte ses fruits; même une pierre froide finira par se réchauffer si l'on s'assoit dessus assez longtemps.
Trois ans même sur une pierre
Réponse rapide
La persévérance porte ses fruits; même une pierre froide finira par se réchauffer si l'on s'assoit dessus assez longtemps.
- Image Littérale
- Trois ans même sur une pierre
- Équivalent le plus proche
- Tout vient à point à qui sait attendre
- Emploi
- Utilisé pour encourager quelqu'un à persévérer dans une tâche, un travail ou une formation difficile pendant une période significative plutôt que d'abandonner prématurément. Il souligne que la maîtrise ou les résultats nécessitent un engagement soutenu sur une longue période.
Sens
Ce proverbe suggère que même si les circonstances sont difficiles ou douloureuses, rester patient et persévérant finira par mener au succès. L'image d'une pierre froide qui se réchauffe grâce à la chaleur corporelle symbolise comment le temps et l'endurance peuvent transformer une situation difficile en une situation favorable.
Image Littérale
Trois ans même sur une pierre
Équivalents en français
Tout vient à point à qui sait attendre
Souligne que la patience finit par être récompensée.
La patience est amère, mais son fruit est doux
Indique que l'endurance face aux épreuves mène à une récompense agréable.
Équivalents en anglais
Perseverance pays off
Slow and steady wins the race
Emploi
Utilisé pour encourager quelqu'un à persévérer dans une tâche, un travail ou une formation difficile pendant une période significative plutôt que d'abandonner prématurément. Il souligne que la maîtrise ou les résultats nécessitent un engagement soutenu sur une longue période.
Nuance
Encourageant et moralisateur, peut être utilisé comme conseil de vie pour ceux qui rencontrent des difficultés initiales dans une nouvelle entreprise.
Exemples
入社したての頃は仕事についていくのが精一杯だったが、石の上にも三年という言葉を信じて努力を続けた結果、ようやく大きなプロジェクトを任せてもらえるようになった。
À mes débuts dans l'entreprise, j'avais beaucoup de mal à suivre le rythme, mais j'ai continué mes efforts en croyant que la persévérance finit par payer. En conséquence, on m'a enfin confié un projet d'envergure.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
Utilise un vocabulaire simple comme 'pierre', 'dessus' et 'trois ans', mais la particule 'mo' ajoute une nuance idiomatique à l'endurance requise.
石
いし / ishi
pierre
上
うえ / ue
dessus; sur
三年
さんねん / sannen
trois ans
Profil d’Usage
Risque d’erreur
Ne prenez pas 'trois ans' comme une échéance littérale et fixe; cela représente une longue période nécessaire pour que les résultats apparaissent.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Le proverbe vient de l'observation que même une pierre glacée finira par se réchauffer grâce à la température corporelle d'une personne si celle-ci reste assise dessus assez longtemps. Dans ce contexte, 'trois ans' est un nombre symbolique représentant une longue période. Il est également associé à la rigueur de l'entraînement bouddhiste, comme l'histoire de Bodhidharma (Daruma Daishi), qui a pratiqué le zazen face à un mur pendant neuf ans (menpeki kyunen).
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.