Proverbio / Kotowaza
石の上にも三年
La perseverancia rinde frutos; incluso una piedra fría acabará calentándose si te sientas sobre ella el tiempo suficiente.
Tres años incluso sobre una piedra
Respuesta breve
La perseverancia rinde frutos; incluso una piedra fría acabará calentándose si te sientas sobre ella el tiempo suficiente.
- Imagen Literal
- Tres años incluso sobre una piedra
- Equivalente más cercano
- El que la sigue, la consigue
- Uso
- Se usa para animar a alguien a perseverar en una tarea difícil, trabajo o formación durante un periodo significativo en lugar de rendirse pronto. Enfatiza que la maestría o los resultados requieren dedicación sostenida durante un periodo largo.
Significado
Este proverbio sugiere que incluso si las circunstancias son difíciles o dolorosas, mantener la paciencia y la persistencia conducirá eventualmente al éxito. La imagen de una piedra fría calentándose con el calor corporal simboliza cómo el tiempo y la resistencia pueden transformar una situación dura en una favorable.
Imagen Literal
Tres años incluso sobre una piedra
Equivalentes en español
El que la sigue, la consigue
Expresión sobre la importancia de la constancia para lograr un objetivo.
Equivalentes en inglés
Perseverance pays off
Slow and steady wins the race
Uso
Se usa para animar a alguien a perseverar en una tarea difícil, trabajo o formación durante un periodo significativo en lugar de rendirse pronto. Enfatiza que la maestría o los resultados requieren dedicación sostenida durante un periodo largo.
Matiz
Alentador y moralizante, puede usarse como consejo de vida para quienes enfrentan dificultades iniciales en un nuevo proyecto.
Ejemplos
入社したての頃は仕事についていくのが精一杯だったが、石の上にも三年という言葉を信じて努力を続けた結果、ようやく大きなプロジェクトを任せてもらえるようになった。
Cuando recién entré en la empresa, me costaba mucho seguir el ritmo de trabajo, pero seguí esforzándome creyendo que la perseverancia rinde frutos. Como resultado, finalmente me confiaron un proyecto importante.
Notas de Aprendizaje
Vocabulario Clave
Utiliza vocabulario sencillo como 'piedra', 'arriba' y 'tres años', pero la partícula 'mo' añade un matiz idiomático a la resistencia necesaria.
石
いし / ishi
piedra
上
うえ / ue
arriba; encima de
三年
さんねん / sannen
tres años
Perfil de Uso
Riesgo de Error
No tomes 'tres años' como un plazo fijo literal; representa un largo periodo de tiempo necesario para que aparezcan los resultados.
Buscar Como
Proverbios Relacionados
Origen
El proverbio proviene de la observación de que incluso una piedra helada acabará calentándose con la temperatura corporal de una persona si se sienta sobre ella el tiempo suficiente. En este contexto, 'tres años' es un número simbólico que representa un largo periodo. También se asocia con el rigor del entrenamiento budista, como la historia de Bodhidharma (Daruma Daishi), quien realizó zazen frente a una pared durante nueve años (menpeki kyunen).
Index
Temas, Situaciones y Etiquetas
Temas
Situaciones
Etiquetas
Nota de fuentes
¿De dónde salen los datos de esta entrada? Los enlaces de referencia aparecen abajo. Para entender cómo leer esta sección, consulta Fuentes de datos.