Peribahasa / Kotowaza
石の上にも三年
Ketekunan membuahkan hasil; bahkan batu yang dingin pun akan menjadi hangat jika diduduki cukup lama.
Tiga tahun bahkan di atas batu
Jawaban Singkat
Ketekunan membuahkan hasil; bahkan batu yang dingin pun akan menjadi hangat jika diduduki cukup lama.
- Gambaran Harfiah
- Tiga tahun bahkan di atas batu
- Padanan Terdekat
- Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian
- Cara Memakai
- Digunakan untuk mendorong seseorang agar tetap bertahan pada tugas, pekerjaan, atau pelatihan yang sulit untuk jangka waktu yang signifikan daripada menyerah lebih awal. Ini menekankan bahwa penguasaan atau hasil membutuhkan dedikasi yang berkelanjutan dalam waktu lama.
Arti
Peribahasa ini menyiratkan bahwa meskipun keadaan sulit atau menyakitkan, tetap sabar dan gigih pada akhirnya akan membuahkan keberhasilan. Gambaran batu dingin yang menghangat karena panas tubuh melambangkan bagaimana waktu dan ketabahan dapat mengubah situasi sulit menjadi menguntungkan.
Gambaran Harfiah
Tiga tahun bahkan di atas batu
Padanan Peribahasa
Berakit-rakit ke hulu, berenang-renang ke tepian
Menekankan bahwa kesulitan di awal akan membuahkan kebahagiaan nantinya.
Padanan Inggris
Perseverance pays off
Slow and steady wins the race
Cara Memakai
Digunakan untuk mendorong seseorang agar tetap bertahan pada tugas, pekerjaan, atau pelatihan yang sulit untuk jangka waktu yang signifikan daripada menyerah lebih awal. Ini menekankan bahwa penguasaan atau hasil membutuhkan dedikasi yang berkelanjutan dalam waktu lama.
Nuansa
Mendorong dan memberikan nasihat moral, dapat digunakan sebagai saran hidup bagi mereka yang menghadapi kesulitan awal dalam upaya baru.
Contoh
入社したての頃は仕事についていくのが精一杯だったが、石の上にも三年という言葉を信じて努力を続けた結果、ようやく大きなプロジェクトを任せてもらえるようになった。
Ketika baru masuk perusahaan, saya sudah kewalahan hanya untuk mengikuti ritme pekerjaan, namun saya terus berusaha sambil meyakini bahwa ketekunan membuahkan hasil. Akhirnya, saya dipercayakan untuk menangani proyek besar.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Menggunakan kosakata sederhana seperti 'batu', 'atas', dan 'tiga tahun', tetapi partikel 'mo' menambahkan nuansa idiomatik pada ketabahan yang dibutuhkan.
石
いし / ishi
batu
上
うえ / ue
atas; di atas
三年
さんねん / sannen
tiga tahun
Profil Pemakaian
Risiko Keliru
Jangan menganggap 'tiga tahun' sebagai tenggat waktu tetap yang harfiah; itu mewakili jangka waktu lama yang diperlukan agar hasil terlihat.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Peribahasa ini berasal dari pengamatan bahwa batu yang sangat dingin sekalipun pada akhirnya akan menghangat karena suhu tubuh seseorang jika mereka mendudukinya cukup lama. Dalam konteks ini, 'tiga tahun' adalah angka simbolis yang mewakili jangka waktu yang lama. Hal ini juga dikaitkan dengan kerasnya pelatihan Buddhis, seperti kisah Bodhidharma (Daruma Daishi), yang melakukan zazen menghadap dinding selama sembilan tahun (menpeki kyunen).
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.