Proverbe / Kotowaza
後の雁が先になる
Une personne qui arrive ou commence plus tard dépasse parfois ceux qui étaient devant elle.
L'oie sauvage de l'arrière devient celle de l'avant
Réponse rapide
Une personne qui arrive ou commence plus tard dépasse parfois ceux qui étaient devant elle.
- Image Littérale
- L'oie sauvage de l'arrière devient celle de l'avant
- Comparaison anglaise
- The last shall be first
- Emploi
- Utilisé pour décrire une situation où un membre junior ou un nouveau venu obtient un succès ou une promotion plus rapidement que ses aînés.
Sens
Ce proverbe décrit des situations où un nouveau venu réussit ou atteint un statut plus élevé avant ceux qui étaient déjà là. Il rappelle que l'ordre de la réussite et de l'avancement n'est pas toujours fixe ni déterminé par l'ancienneté.
Image Littérale
L'oie sauvage de l'arrière devient celle de l'avant
Équivalents en anglais
The last shall be first
Emploi
Utilisé pour décrire une situation où un membre junior ou un nouveau venu obtient un succès ou une promotion plus rapidement que ses aînés.
Exemples
後から入社した彼がいち早く昇進した。まさに後の雁が先になるだ。
Il a rejoint l'entreprise après nous mais a été promu le premier. C'est vraiment le cas de l'oie de derrière qui passe devant.
Notes d’Apprentissage
Vocabulaire Clé
La grammaire utilise des particules simples et le verbe « naru », mais le vocabulaire « kari » (oie sauvage) et la nature métaphorique de l'expression nécessitent un niveau de compréhension plus élevé.
後
あと / ato
derrière; plus tard
雁
かり / kari
oie sauvage
先
さき / saki
devant; en avant
Profil d’Usage
Note d’usage: Assurez-vous qu'il soit utilisé pour décrire une inversion de l'ordre plutôt que n'importe quel succès.
Risque d’erreur
Ne supposez pas que cela fait référence à une course physique; c'est utilisé pour l'avancement social ou professionnel.
Rechercher Avec
Proverbes Liés
Origine
Cette expression provient de l'observation des oies migratrices volant en ligne, où une oie volant à l'arrière se déplace parfois à l'avant de la formation.
Index
Thèmes, Situations et Étiquettes
Thèmes
Situations
Étiquettes
Note de source
D’où viennent les données de cette entrée ? Les liens de référence sont listés ci-dessous. Pour comprendre comment lire cette section, consultez les Sources de données.