Provérbio / Kotowaza
後の雁が先になる
Uma pessoa que chega ou começa mais tarde às vezes ultrapassa aqueles que estavam à sua frente.
O ganso selvagem de trás torna-se o da frente
Resposta rápida
Uma pessoa que chega ou começa mais tarde às vezes ultrapassa aqueles que estavam à sua frente.
- Imagem Literal
- O ganso selvagem de trás torna-se o da frente
- Comparação em inglês
- The last shall be first
- Como Usar
- Usado para descrever uma situação em que um membro júnior ou um recém-chegado alcança sucesso ou uma promoção mais rapidamente do que os seus superiores.
Significado
Este provérbio descreve situações em que um recém-chegado tem sucesso ou alcança um status mais elevado antes daqueles que já estavam lá. Serve como um lembrete de que a ordem do sucesso e do avanço nem sempre é fixa ou determinada pela antiguidade.
Imagem Literal
O ganso selvagem de trás torna-se o da frente
Equivalentes em inglês
The last shall be first
Como Usar
Usado para descrever uma situação em que um membro júnior ou um recém-chegado alcança sucesso ou uma promoção mais rapidamente do que os seus superiores.
Exemplos
後から入社した彼がいち早く昇進した。まさに後の雁が先になるだ。
Ele entrou na empresa depois de nós, mas foi promovido primeiro. É realmente um caso em que o último ganso se torna o primeiro.
Notas de Aprendizado
Vocabulário-Chave
A gramática utiliza partículas simples e o verbo 'naru', mas o vocabulário 'kari' (ganso selvagem) e a natureza metafórica da frase exigem um nível mais elevado de compreensão.
後
あと / ato
atrás; depois
雁
かり / kari
ganso selvagem
先
さき / saki
frente; adiante
Perfil de Uso
Nota de uso: Certifique-se de que é usado para descrever uma inversão de ordem, e não apenas qualquer sucesso.
Risco de erro
Não presuma que isto se refere a uma corrida física; é usado para avanço social ou profissional.
Buscar Como
Provérbios Relacionados
Origem
Esta expressão vem da observação de gansos migratórios voando em linha, onde um ganso que voa atrás ocasionalmente se move para a frente da formação.
Index
Temas, Situações e Tags
Temas
Situações
Tags
Nota de fonte
De onde vêm os dados desta entrada? Os links de referência aparecem abaixo. Para entender como ler esta seção, veja Fontes de dados.