Peribahasa / Kotowaza
麻に連るる蓬
Karakter seseorang membaik secara alami saat berada di lingkungan yang bajik atau di antara teman yang hebat.
Tanaman yomogi yang tumbuh di ladang rami.
Jawaban Singkat
Karakter seseorang membaik secara alami saat berada di lingkungan yang bajik atau di antara teman yang hebat.
- Gambaran Harfiah
- Tanaman yomogi yang tumbuh di ladang rami.
- Cara Memakai
- Digunakan untuk menjelaskan bagaimana pertumbuhan, kesuksesan, atau perubahan positif seseorang merupakan hasil dari lingkungan atau rekan-rekan yang berkualitas tinggi di sekitar mereka.
Arti
Tanaman yomogi cenderung tumbuh bengkok, tetapi jika tumbuh di ladang rami yang tinggi dan tegak, ia terpaksa tumbuh tegak juga. Ini adalah metafora bagi perkembangan manusia: bahkan orang yang memiliki kekurangan akan menerima pengaruh positif dan memperbaiki karakternya dengan bergaul bersama orang-orang baik dan tinggal di lingkungan yang positif.
Gambaran Harfiah
Tanaman yomogi yang tumbuh di ladang rami.
Cara Memakai
Digunakan untuk menjelaskan bagaimana pertumbuhan, kesuksesan, atau perubahan positif seseorang merupakan hasil dari lingkungan atau rekan-rekan yang berkualitas tinggi di sekitar mereka.
Nuansa
Netral dan mendidik, dapat digunakan saat mengamati atau memuji perkembangan positif seseorang.
Contoh
彼がこんなに成長したのは、優秀な仲間に囲まれたからだろう。「麻に連るる蓬」とはこのことだ
Alasan dia berkembang pesat kemungkinan karena dikelilingi oleh rekan-rekan yang luar biasa. Inilah tepatnya yang dimaksud dengan 'yomogi yang tumbuh di antara rami'.
Catatan Belajar
Kosakata Kunci
Peribahasa ini menggunakan bentuk kata kerja klasik 'tsururu' (dibimbing/menyertai) dan kanji botani untuk yomogi (蓬), membuat makna harfiahnya sedikit sulit dipahami bagi pemula.
麻
あさ / asa
rami
連るる
つるる / tsururu
dibimbing oleh; menyertai (bentuk klasik)
蓬
よもぎ / yomogi
yomogi / mugwort
Profil Pemakaian
Catatan pemakaian: Meskipun positif, hal ini dapat menyiratkan bahwa orang tersebut tidak berubah atas kemauannya sendiri, melainkan hanya 'terbawa' oleh lingkungannya.
Risiko Keliru
Jangan menafsirkan ini sebagai nasihat berkebun secara harfiah; ini adalah metafora untuk pengaruh sosial dan moral dari lingkungan seseorang.
Bisa Dicari Sebagai
Peribahasa Terkait
Asal-usul
Ungkapan ini berasal dari bab 'Mendorong Pembelajaran' (Quanxue) dari kitab klasik Tiongkok Xunzi. Teks aslinya menyatakan '蓬生麻中、不扶而直' (Ketika yomogi tumbuh di tengah rami, ia tumbuh tegak tanpa perlu disangga). Hal ini menyoroti pentingnya lingkungan dan lingkaran sosial dalam membentuk karakter seseorang.
Index
Tema, Situasi, dan Tag
Tema
Situasi
Tag
Catatan Sumber
Dari mana data entri ini berasal? Tautan rujukannya tercantum di bawah. Untuk cara membaca bagian ini, lihat Sumber Data.